采芑[qǐ]

急忙著說去采苦菜呀，

去到那新開墾的田地，

再到這剛耕種的田地。

大將方叔親自來這里，

軍隊的戰(zhàn)車有三千輛，

陣容強大足以打勝仗。

 *

大將方叔率軍來這里，

他的車由青黑馬拉著，

四匹青黑馬整齊威武。

大將之車涂紅色油彩，

竹編車簾和魚皮箭袋，

馬脖馬胸革帶隨風飄。

 *

急忙著說去采苦菜呀，

去到那新開墾的田地，

再回到那村子的中間。

大將方叔親自來這里，

軍隊的戰(zhàn)車有三千輛，

軍中的旗幟鮮明飛揚。

 *

大將方叔率軍來這里，

車軸和車前橫木彩飾，

八個馬鈴鐺鏘鏘作響。

穿著天子賜給的服裝，

紅色的護膝尊貴閃亮，

綠色的佩玉發(fā)出聲響。

 *

疾速的那空中的獵鷹，

它迅猛地飛上那藍天，

忽而又成群地落下來。

大將方叔親自來這里，

軍隊的戰(zhàn)車有三千輛，

陣容強大足以打勝仗。

 *

大將方叔率軍來這里，

那擊鼓戰(zhàn)士敲響戰(zhàn)鼓，

方叔在陣前發(fā)布號令。

英明誠信的大將方叔，

猛敲戰(zhàn)鼓如排山倒海，

振奮起將士必勝激情。

 *

愚蠢的你這蠻荊之敵，

竟敢與我大國結仇怨。

方叔是天子的大功臣，

他的謀劃能克敵制勝。

大將方叔率軍來這里，

審問敵情俘虜了敵眾。

 *

眾多戰(zhàn)車行進聲隆隆，

隆隆的戰(zhàn)車聲勢浩大，

如霹靂如滾滾的雷電。

英明誠信的大將方叔，

曾經征伐北狄獲全勝，

如今來此地威服荊蠻。

車攻

我的車已經修治堅固，

我的拉車馬毛色一致。

四匹公馬健壯又結實，

有命令駕車往東方去。

 *

狩獵的車子已準備好，

四匹公馬都膘肥體壯。

東方有大片的雜草地，

有命令駕車出發(fā)狩獵。

 *

這人狩獵時夏苗初生，

精選的隨從們氣勢猛。

樹立起龜蛇旗牦牛旗，

去到敖山把野獸搏擊。

 *

駕著他們的四馬獵車，

四匹公馬從容而熟習。

紅色護膝金黃的鞋子，

會合相見整齊列好隊。

 *

指套袖套都依次戴好，

弓和箭已經調配相稱。

射手們已集合在一起，

幫我搬運射殺的獵物。

 *

四匹黃馬開始駕車跑，

車旁前面兩馬無碰撞。

馬拉車奔馳沒有失誤，

射出的箭都射中目標。

 *

狩獵結束蕭蕭駿馬鳴，

歸途旗幟悠悠飄風中。

趕車牽馬人心安不驚，

宮廷廚師精選不濫烹。

 *

這人發(fā)動的狩獵之行，

聽到馬鳴聽不見人聲。

公正信實啊賢良君子，

發(fā)揮才能定有大成就。

吉日

狩獵吉日選在戊日，

任命頭人做好禱告。

獵車獵具準備停當，

四匹公馬又壯又高。

驅車登上那大山崗，

把群獸趕往狩獵場。

 *

出獵吉日選在庚午，

我的良馬精挑選好。

各類野獸都已到齊，

母鹿雄獐驚恐奔跑。

從漆沮出發(fā)的獸群，

已經趕到天子獵場。

 *

極目遠望那大原野，

眾多野獸應有盡有，

急急奔跑遲緩慢行，

有的成群有的結友。

頭人率隊左右圍趕，

為讓天子安樂狩獵。

 *

把我的弓弦拉滿了，

把我的箭桿捏在手，

一箭射中小母野豬，

殺死了那頭母犀牛。

獵罷天子宴請賓客，

美味佳肴伴以甜酒。

鴻雁

鴻雁展翅飛翔長天，

簌簌振羽志在高遠。

這人遠行為國效力，

野外奔波辛苦勞作。

他幫助和憐憫大眾，

同情孤獨無依的人。

 *

鴻雁展翅飛翔長天，

聚集在沼澤的中間。

這人到了筑屋之地，

百堵墻都能夠完工。

雖然他辛苦又勞累，

終究讓大家有房住。

 *

鴻雁展翅飛翔長天，

發(fā)出陣陣哀鳴嗷嗷。

惟有那有智慧的人，

評價我為民而勞累，

而那些愚蠢的人們，

說我圖虛名又自大。