第三十四章  大小左右

大道泛兮，其可左右。萬(wàn)物恃之以生而不辭，功成不名有。衣養(yǎng)萬(wàn)物而不為主，常無(wú)欲，可名于?。蝗f(wàn)物歸焉而不為主，可名為大。以其終不自為大，故能成其大。

[注釋]

1、泛兮：博大

2、左右：無(wú)處不在

3、不辭：生生不息

4、衣養(yǎng)：滋養(yǎng)

[句解]

大道泛兮，其可左右。

道恩澤博大，無(wú)所不包。

萬(wàn)物恃之以生而不辭，功成不名有，衣養(yǎng)萬(wàn)物而不為主。常無(wú)欲，可名于??；

萬(wàn)物仰仗它而存在，但她成就偉業(yè)而不擁有，滋養(yǎng)萬(wàn)物而不稱為主宰。大道無(wú)私無(wú)欲，可見(jiàn)其卑微無(wú)爭(zhēng)；

萬(wàn)物歸焉而不為主，可名為大。以其終不自為大，故能成其大。

萬(wàn)物歸服， 卻不稱主宰， 可見(jiàn)其大無(wú)邊際。而恰恰因?yàn)樗煌宰鸫?，才成就其大不可測(cè)。

[譯文]

道恩澤博大，無(wú)所不包。萬(wàn)物仰仗它而，但她完就偉業(yè)而不擁有，滋養(yǎng)萬(wàn)物而不稱為主宰。大道無(wú)私無(wú)欲，可見(jiàn)其卑微無(wú)爭(zhēng)；萬(wàn)物歸服， 卻不稱主宰，可見(jiàn)其大無(wú)邊際。

而恰恰因?yàn)樗煌詾榇?，才成就其大不可測(cè)。