10月17日消息，億邦動(dòng)力網(wǎng)獲悉，《上海市公共場(chǎng)所外國(guó)文字使用規(guī)定》日前公布。規(guī)定顯示，明年1月1日起，上海戶(hù)外標(biāo)牌、設(shè)施上的廣告應(yīng)以漢字為主、外文為輔，不得在同一句中夾雜中英文。如果看到雷人翻譯還可以舉報(bào)。

根據(jù)新規(guī)，上海公共場(chǎng)所的標(biāo)牌上使用規(guī)范漢字標(biāo)示名稱(chēng)或者提供警示警告、提示說(shuō)明等信息的，應(yīng)當(dāng)同時(shí)使用外國(guó)文字標(biāo)注。具體包括機(jī)場(chǎng)、火車(chē)站、客運(yùn)碼頭、長(zhǎng)途汽車(chē)站、軌道交通站點(diǎn)；民防工程、應(yīng)急避難場(chǎng)所；公共環(huán)衛(wèi)設(shè)施、公共停車(chē)場(chǎng)；旅游景點(diǎn)、公共文化體育場(chǎng)所、商業(yè)服務(wù)場(chǎng)所、醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)等。公共場(chǎng)所的標(biāo)牌、設(shè)施上有廣告內(nèi)容且同時(shí)使用規(guī)范漢字和外國(guó)文字的，應(yīng)當(dāng)以規(guī)范漢字為主，外國(guó)文字為輔，不得在同一廣告語(yǔ)句中夾雜使用外國(guó)文字。

按照該規(guī)定，“誰(shuí)敢來(lái)PK”、“幫你hold住面子”、“某品牌全球top1”……這種中英文夾雜的街頭廣告將不能出現(xiàn)。

另外，眾多使用英文的知名品牌廣告因此受到影響。例如耐克的“Just do it!”、阿迪達(dá)斯的“Impossible is nothing”、麥當(dāng)勞的“Im lovinit”、還有大眾那句眾所周知的“Das Auto”都將無(wú)法像以前隨意地出現(xiàn)在上海街頭。

而眾多手機(jī)品牌的手機(jī)廣告中一般也都是中英文夾雜，例如三星“Galaxy Note”、蘋(píng)果“iPhone 6 Plus”。上海這一規(guī)定的出臺(tái)可能會(huì)讓手機(jī)品牌商頭疼一陣子。