王黼傳

——《宋史》卷四七○

[說(shuō)明]王黼（1079—1126），宋開(kāi)封府祥符縣（今屬河南開(kāi)封）人，字將明，
原名甫，賜改為黼。為人多智善佞，寡學(xué)術(shù)。崇寧進(jìn)士。初因何執(zhí)中推薦而任校書(shū)
郎，遷左司諫。因助蔡京復(fù)相，驟升至御史中丞。歷翰林學(xué)士、承旨。勾結(jié)宦官梁
師成，以父事之。宣和元年（1119），拜特進(jìn)、少宰，權(quán)傾一時(shí)。后代蔡京執(zhí)政，
偽順民心，悉反蔡京所為，以沽名釣譽(yù)。利用權(quán)勢(shì)廣求子女玉帛，生活靡爛奢華。
請(qǐng)置應(yīng)泰局，苛取四方水陸珍異之物，據(jù)為己有。時(shí)朝廷欲聯(lián)金攻遼，王黼竭力慫
恿，不遺余力，且大肆搜括，計(jì)口出錢，得錢六千余萬(wàn)緡，買五、六座空城偽稱勝
利，進(jìn)封太傅、楚國(guó)公。欽宗即位，抄沒(méi)其家，貶為崇信軍節(jié)度副使，被開(kāi)封尹聶
山派人誅殺。為“六賊”之一。

王黼，字將明，開(kāi)封府祥符縣人。原名市，后來(lái)因?yàn)楦鷸|漢的一個(gè)宦官同名，
皇帝賜名叫黼。長(zhǎng)得風(fēng)姿俊美，眼放金光，能說(shuō)會(huì)道，粗有才氣而不學(xué)無(wú)術(shù)，但卻
機(jī)智狡黠，善于諂媚。
考中崇寧進(jìn)士，調(diào)任相州司理參軍，編修《九域圖志》，何志同領(lǐng)編修局，很
喜歡王黼，在父親何執(zhí)中面前談起過(guò)他，推薦提拔他當(dāng)了校書(shū)郎，升為符寶郎、左
司諫。張商英當(dāng)宰相，在徽宗面前逐漸失寵，徽宗派使者到杭州賜給蔡京玉環(huán)。王
黼暗中探知這一情況，于是多次上奏，列舉和稱贊蔡京的“政跡”，并且攻擊張商
英。蔡京重新當(dāng)了宰相，感激王黼為自己幫忙，任命他為左諫議大夫、給事中、御
史中丞。王黼從校書(shū)郎升到御史中丞，只用了兩年時(shí)間。
王黼因?yàn)楹螆?zhí)中而得以升官，現(xiàn)在卻想把他排擠走，好讓蔡京專權(quán)。于是上疏
指責(zé)何執(zhí)中犯有二十條罪狀，但徽宗沒(méi)聽(tīng)他的。不久兼任侍讀，晉升為翰林學(xué)士。
蔡京與鄭居中不和，王黼又暗中與鄭居中交好，惹惱了蔡京，被移任戶部尚書(shū)。當(dāng)
時(shí)司農(nóng)寺正很匱乏，蔡京想以國(guó)用不足為借口治王脯的罪。不久，各班禁軍因?yàn)榧Z
餉犒賞沒(méi)能按期發(fā)放，來(lái)到左藏庫(kù)前鼓噪抗議，王黼聽(tīng)到后，隨即來(lái)到軍中張開(kāi)大
榜，答應(yīng)在某月某日發(fā)放，禁兵們讀完榜文都散去了，蔡京的計(jì)謀沒(méi)能得逞。王脯
又重新?lián)魏擦謱W(xué)士，升為翰林學(xué)士承
遭遇父喪，辭官五個(gè)月，隨后被起用為宣和殿學(xué)士，在昭德坊賜給住宅。前門(mén)
下侍郎許將家在左邊與王黼為鄰，王黼象對(duì)自己父親那樣侍奉宦官梁師成，稱他為
“恩府先生”，倚仗他的權(quán)勢(shì)和聲威，逼許將讓出住宅，大白天將許將趕出家門(mén)，
路邊旁觀者都憤怒嘆息。又任翰林學(xué)士承旨，拜為尚書(shū)左丞、中書(shū)侍郎。宣和元年，
拜為特進(jìn)、少宰。由通議大夫連升八級(jí)，這是宋朝以前任命宰相從來(lái)沒(méi)有過(guò)的?；?br />帝又另外在開(kāi)封城西賜給他第一流的住宅。喬遷那天，王黼用教坊音樂(lè)作前導(dǎo)，大
肆鋪張，所用器物全是從官府拿來(lái)的，恩寵傾于一時(shí)。
蔡京退休后，王黼假裝順應(yīng)人心，一律反其道而行之，罷除方田法，拆毀辟雍
和醫(yī)學(xué)、算學(xué)，合并會(huì)要和六典各局，淘汰省府屬官，減損遠(yuǎn)郡使和橫班官俸祿的
一半，廢除茶鹽鈔法，對(duì)富戶的科派一律免除，四方一致稱贊他是賢相。
當(dāng)了宰相后，王黼憑借高位做盡壞事，大量蓄養(yǎng)僮仆聲伎、搜羅玉帛錢財(cái)，以
供自己享受，超越制度規(guī)定來(lái)模仿宮禁的排場(chǎng)。引誘和霸占徽猷閣待制鄧之綱的小
妾，反而誣陷鄧之綱有罪，把他貶逐到嶺南。加升少保、太宰。請(qǐng)求朝廷設(shè)置應(yīng)奉
局，由他自己兼任提領(lǐng)，內(nèi)外官錢都可以擅自挪用，竭盡天下財(cái)力來(lái)供應(yīng)奉局的費(fèi)
用。官吏們迎奉上意，凡是各地水陸珍貴奇異的東西，都苛刻地向老百姓索取，進(jìn)
貢到皇帝那里的不足十分之一，剩下的都成了王黼家的私產(chǎn)。御史陳過(guò)庭請(qǐng)求把以
“御前使喚”為名的冗官全部罷除，京西轉(zhuǎn)運(yùn)使張汝霖請(qǐng)求停止進(jìn)貢京西路花果，
徽宗已經(jīng)同意，王黼?yún)s又發(fā)布文告彈劾他們，兩人都被貶到偏遠(yuǎn)的州郡。
睦州“盜賊”方臘起事，王黼正在文飾太平，不把這一情況告訴皇帝，一月過(guò)
后，盜賊發(fā)展蔓延，攻破六個(gè)州?；兆谂赏灲y(tǒng)率陜西兵十萬(wàn)人才平定盜賊。王黼
卻仍作為“有功之臣”被升為少傅，又升為少師。童貫臨行前，皇帝授予他處置東
南地區(qū)事務(wù)的全權(quán)，對(duì)他說(shuō)：“如有緊急情況，就用我的御筆號(hào)令行事?！蓖瀬?lái)
到蘇州，目睹了老百姓受花石綱困擾的情況，大家說(shuō)：“盜賊之所以不能迅速平定，
就是因?yàn)檫@花石綱?！蓖炿S即命令他的幕僚董耘書(shū)寫(xiě)皇帝手詔，好象自我檢討的
樣子，并且命令廢除應(yīng)奉局，蘇州百姓大為高興。童貫平定叛亂，回到京師，王黼
對(duì)徽宗皇帝說(shuō)：“方臘造反是由茶鹽法引起的，而童貫卻胡說(shuō)八道，把罪過(guò)推給陛
下?！被兆诖笈?。童貫密謀起用蔡京來(lái)牽制和排擠王黼，王黼很害怕。

當(dāng)時(shí)朝廷已經(jīng)采納了趙良嗣的計(jì)策，與女真結(jié)盟共同攻打燕京，大臣們多數(shù)反
對(duì)這種做法。王黼說(shuō)：“宋遼通好雖然已有一百年，但歷朝以來(lái)，遼國(guó)輕視我國(guó)的
地方太多了。兼并弱國(guó)，攻打愚昧之邦，這是用武之道的上策。現(xiàn)在不去奪取，女
真必然強(qiáng)大起來(lái)，中原故土將不再歸我們宋朝所有了?！被兆陔m然傾向于他的意見(jiàn)，
但卻讓童貫執(zhí)掌兵權(quán)，命令他以保護(hù)百姓、觀察事態(tài)的變化為上策。王黼又寫(xiě)信與
童貫和好，說(shuō)：“太師如果率兵北進(jìn)，我將盡全力支持。”當(dāng)時(shí)徽宗正因?yàn)槟乐菖?br />亂的緣故而后悔，等到王黼一慫恿，于是又重新用兵。
王黼在三省設(shè)置經(jīng)撫房，專門(mén)負(fù)責(zé)邊境事務(wù)，不跟樞密院打招呼。搜括天下的
丁夫，讓百姓家按人口數(shù)出錢，共得六千二百萬(wàn)緡，竟然賣了五、六座空城回來(lái)報(bào)
功。率領(lǐng)群臣百官上朝祝賀，徽宗解下自己的玉帶賜給王黼，特意升他為太傅，封
楚國(guó)公，準(zhǔn)許他穿紫花袍，行從儀仗幾乎跟親王相等。王黼又提議為徽宗上尊號(hào)，
徽宗說(shuō)：“這種事情連神宗皇帝都沒(méi)敢接受啊?！睕](méi)有同意。
當(dāng)初，遼國(guó)的使節(jié)前來(lái)時(shí)，都讓他繞遠(yuǎn)路，宴請(qǐng)時(shí)也不向他顯示宋朝的富足的
豪華。到了王黼?yún)s竭力想早點(diǎn)跟女真勾結(jié)，讓女真的使節(jié)在七天內(nèi)從燕京趕到沛梁。
每次在自己家設(shè)宴款待女真使節(jié)，必定要陳列上好的錦繡、金銀玉器和珍奇寶物，
以炫耀富裕侈華，因而更加勾引了女真人南侵的欲望。身為三公，位列首相，王黼
在陪同飲宴時(shí)，竟然親自表演徘優(yōu)奴仆們才做的卑賤之事，以獻(xiàn)媚取悅于女真使節(jié)。
欽宗在dōng宮(版 權(quán)所 有 ew e ny an.c om 易文 言 網(wǎng))做太子時(shí)，對(duì)王黼的所作所為十分厭惡。鄆王趙楷受寵，王黼為他
陰謀策劃篡奪太子之位?；蕦O趙諶（欽宗之子）被封為節(jié)度使、崇國(guó)公，王黼說(shuō)只
應(yīng)授觀察使，把dōng宮(版 權(quán)所 有 ew e ny an.c om 易文 言 網(wǎng))官耿南仲召來(lái)，授意他代行起草太子推辭授趙諶官的奏章，終
于削奪了趙諶的封官，企圖以此動(dòng)搖dōng宮(版 權(quán)所 有 ew e ny an.c om 易文 言 網(wǎng))太子的地位。
徽宗對(duì)待王黼非常優(yōu)厚，為他居住的閣樓命名為“得賢治定”，又九次為他題
寫(xiě)亭、堂榜額。王黼家的堂柱上長(zhǎng)出了玉芝，徽宗乘輿輦前去觀賞。梁師成與王黼
家連著墻壁，經(jīng)常穿過(guò)便門(mén)往來(lái)，徽宗這才明白他們相互勾結(jié)的情況?；貙m后，對(duì)
王黼頓時(shí)冷淡了，很快又命令他退休。
欽宗受禪即位，王黼十分害怕，慌忙入宮拜賀，欽宗下旨不準(zhǔn)他進(jìn)入閣門(mén)以內(nèi)。
金兵攻入汴梁，王黼不等朝命，帶著家小倉(cāng)惶?hào)|逃。欽宗下詔把他貶為崇信軍節(jié)度
副使，抄了他的家。吳敏、李綱等請(qǐng)求誅殺王黼，朝廷將此事交付開(kāi)封尹聶山處理，
聶山與王黼素來(lái)有仇，他派琥士在雍丘南面的輔固村追上王黼，將他殺死，當(dāng)?shù)匕?br />姓割下王黼的首級(jí)獻(xiàn)給朝廷。欽宗剛即位不久，不愿意誅殺大臣，托詞王黼是被盜
賊所殺。議論的人們不認(rèn)為殺王黼有什么錯(cuò)，而認(rèn)為朝廷沒(méi)有親自判他死罪不合刑
律。（江小濤 譯）

[原文]

王黼字將明，開(kāi)封祥符人。初名甫，后以同東漢宦官，賜名黼。為人美風(fēng)姿，
目睛如金，有口辯，才疏雋而寡學(xué)術(shù)，然多智善佞。中崇寧進(jìn)士第，調(diào)相州司理參
軍，編修《九域圖志》，何志同領(lǐng)局，喜其人，為父執(zhí)中言之，薦擢校書(shū)郎，遷符
寶郎、左司諫。張商英在相位，浸失帝意，遣使以玉環(huán)賜蔡京于杭；黼覘知之，數(shù)
條奏京所行政事，并擊商英。京復(fù)相，德其助己，除左諫議大夫、給事中、御史中
丞，自校書(shū)至是財(cái)兩歲。
黼因執(zhí)中進(jìn)，乃欲去執(zhí)中，使京顓國(guó)，遂疏其二十罪，不聽(tīng)。俄兼侍讀，進(jìn)翰
林學(xué)士。京與鄭居中不合，黼復(fù)內(nèi)交居中，京怒，徙為戶部尚書(shū)，大農(nóng)方乏，將以
邦用不給為之罪。既而諸班禁旅賚犒不如期，詣左藏鼓噪，黼聞之，即諸軍揭大榜，
期以某月某日，眾讀榜皆散，京計(jì)不行。還為學(xué)士，進(jìn)承旨。
遭父憂，閱五月，起復(fù)宣和殿學(xué)士，賜第昭德坊。故門(mén)下侍郎許將宅在左，黼
父事梁師成，稱為恩府先生，倚其聲焰，逼許氏奪之，白晝逐將家，道路憤嘆。復(fù)
為承旨，拜尚書(shū)左丞、中書(shū)侍郎。宣和元年，拜特進(jìn)、少宰。由通議大夫超八階，
宋朝命相未有前比也。別賜城西甲第，徙居之日，導(dǎo)以教坊樂(lè)，供張什器，悉取于
官，寵傾一時(shí)。
蔡京致仕，黼陽(yáng)順人心，悉反其所為，罷方田，毀辟雍、醫(yī)、算學(xué)，并會(huì)要、
六典諸局，汰省吏，減遙郡使、橫班官奉入之半，茶鹽鈔法不復(fù)比較，富戶科抑一
切蠲除之，四方翕然稱賢相。
既得位，乘高為邪，多畜子女玉帛自奉，僭擬禁省。誘奪徽猷閣待制鄧之綱妾，
反以罪竄之綱嶺南。加少保、太宰。請(qǐng)置應(yīng)奉局，自兼提領(lǐng)，中外名錢皆許擅用，
竭天下財(cái)力以供費(fèi)。官吏承望風(fēng)旨，凡四方水土珍異之物，悉苛取于民，進(jìn)帝所者
不能什一，余皆入其家。御史陳過(guò)庭乞盡罷以御前使喚為名冗官，京西轉(zhuǎn)運(yùn)使張汝
霖請(qǐng)罷進(jìn)西路花果，帝既納，黼復(fù)露章劾之，兩人皆徙遠(yuǎn)郡。
睦寇方臘起，黼方文太平，不以告，蔓延彌月，遂攻破六郡。帝遣童貫督秦甲
十萬(wàn)始平之。猶以功轉(zhuǎn)少傅，又進(jìn)少師。貫之行也，帝全付以東南一事，謂之曰：
“如有急，即以御筆行之?！必炛羺?，見(jiàn)民困花石之?dāng)_，眾言：“賊不亟平，坐此
耳?！必灱疵淞哦抛魇衷t，若罪已然，且有罷應(yīng)奉局之令，吳民大悅。貫平賊
歸，黼言于帝曰：“臘之起由茶鹽法也，而貫入奸言，歸過(guò)陛下。”帝怒。貫謀起
蔡京以間黼，黼懼。
是時(shí)朝廷已納趙良嗣之計(jì)，結(jié)女真共圖燕，大臣多不以為可。黼曰：“南北雖
通好百年，然自累朝以來(lái)，彼之慢我者多矣。兼弱攻昧，武之善經(jīng)也。今弗取，女
真必強(qiáng)，中原故地將不復(fù)為我有?！钡垭m向其言，然以兵屬貫，命以保民觀釁為上
策。黼復(fù)折簡(jiǎn)通誠(chéng)于貫曰：“太師若北行，愿盡死力?！睍r(shí)帝方以睦寇故悔其事，
及黼一言，遂復(fù)治兵。
黼于三省置經(jīng)撫房，專治邊事，不關(guān)之樞密。括天下丁夫，計(jì)口出算，得錢六
千二百萬(wàn)緡，竟買空城五六而奏凱。率百僚稱賀，帝解玉帶以賜，優(yōu)進(jìn)太傅，封楚
國(guó)公，許服紫花袍，騶從儀物幾與親王等。黼議上尊號(hào)，帝曰：“此神宗皇帝所不
敢受者也?！眳s弗許。
始，遼使至，率迂其驛程，燕犒不示以華侈。及黼務(wù)于欲速，令女真使以七日
自燕至都，每張宴其居，輒陳尚方錦繡、金玉、瑰寶，以夸富盛，由是女真益生心。
身為三公，位元宰，至陪扈曲宴，親為俳優(yōu)鄙賤之役，以獻(xiàn)笑取悅。
欽宗在dōng宮(版 權(quán)所 有 ew e ny an.c om 易文 言 網(wǎng))，惡其所為。鄆王楷有寵，黼為陰畫(huà)奪宗之策?；蕦O諶為節(jié)度使、
崇國(guó)公，黼謂但當(dāng)?shù)糜^察使，召宮臣耿南仲諭指，使草代dōng宮(版 權(quán)所 有 ew e ny an.c om 易文 言 網(wǎng))辭諶官奏，竟奪之，
蓋欲以是撼搖dōng宮(版 權(quán)所 有 ew e ny an.c om 易文 言 網(wǎng))。
帝待遇之厚，名其所居閤曰“得賢治定”，為書(shū)亭、堂榜九。有玉芝產(chǎn)堂柱，
乘輿臨觀之。梁師成與連墻，穿便門(mén)往來(lái)，帝始悟其交結(jié)狀。還宮，黼眷頓熄，尋
命致仕。
欽宗受禪，黼惶駭入賀，閤門(mén)以上旨不納。金兵入汴，不俟命，載其孥以東。
詔貶為崇信軍節(jié)度副使，籍其家。吳敏、李綱請(qǐng)誅黼，事下開(kāi)封尹聶山，山方挾宿
怨，遣武士躡及于雍丘南輔固村，戕之，民家取其首以獻(xiàn)。帝以初即位，難于誅大
臣，托言為盜所殺。議者不以誅黼為過(guò)，而以天討不正為失刑矣。

本文來(lái)自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網(wǎng)https://ewenyan.com/articles/qtgz/40.html