鄢懋卿傳

——《明史》卷三○八

[說明]嘉靖（1522—1566）末年，作為嚴(yán)嵩之黨遭到彈劾謫戍的官吏中，鄢懋
卿是著名的一個(gè)，他的出名，還不僅在他阿附嚴(yán)氏父子，而更在于他的市權(quán)納賄，
奢糜無(wú)度。史書中記述說他“至文錦被廁裝，白金飾溺器”，“制五彩輿，令十二
女子舁之”，為時(shí)人所側(cè)目。著名清官海瑞便曾與之抗?fàn)?，并因之罷官，鄢懋卿的
貪婪成性也實(shí)在是驚人的。嚴(yán)嵩敗后，他被御史彈劾落職，見同黨有人匿藏嚴(yán)氏銀
八萬(wàn)兩，還想方設(shè)法從中騙來(lái)兩萬(wàn)，結(jié)果事情敗露，被發(fā)戍邊衛(wèi)。這實(shí)在是罪有應(yīng)
得的下場(chǎng)。

邵懋卿是豐城人，原任官行人，后升為御史，逐漸升為大理寺少卿。嘉靖三十
五年，改任左僉都御史，不久升任左副都御史。鄢懋卿以有才能自負(fù)，看到嚴(yán)嵩當(dāng)
權(quán)，便全心依附他，得到嚴(yán)嵩父子的親近。當(dāng)時(shí)正值戶部因兩浙、兩淮、長(zhǎng)蘆、河
東的鹽政發(fā)生困難，請(qǐng)求派遣一名大臣前往總理鹽政，嚴(yán)嵩于是任用了鄢懋卿。明
朝舊制規(guī)定，大臣辦理鹽政，沒有總理四鹽運(yùn)司的安排，這樣一來(lái)鄢懋卿便全部掌
握了全國(guó)財(cái)入貨利的大權(quán)，倚仗嚴(yán)氏父子，所到之處鬻權(quán)納賄，監(jiān)司郡邑的官吏見
他時(shí)都跪行蒲伏于地。
鄢懋卿生性奢移，甚至用彩錦裝飾廁所，用白銀裝飾便溺器皿。每年按時(shí)節(jié)送
給嚴(yán)氏和諸位權(quán)貴的財(cái)物，不可勝計(jì)。他外出視察時(shí)，經(jīng)常與妻子同行，專制成五
彩輿，讓十二個(gè)女子抬著，道路上人們看到無(wú)不驚駭。淳安知縣海瑞，慈溪知縣霍
與瑕，都因?qū)顾涣T官而去。御史林潤(rùn)曾經(jīng)彈劾鄢懋卿索要屬吏，行賄送禮以鉅
萬(wàn)計(jì)，濫受民間訴訟，勒索富人賄賂，設(shè)置酒宴聚會(huì)，每年花費(fèi)達(dá)千金，虐待殺戮
無(wú)辜之人，怨聲載道，苛斂淮南財(cái)物，幾乎導(dǎo)至激變，共五大罪狀。世宗置之不問。
嘉靖四十年召授他為刑部右侍郎。兩淮的余鹽，每年征收白銀六十萬(wàn)兩，到鄢懋卿
掌鹽政時(shí)增加到一百萬(wàn)兩。鄢懋卿離任后，巡鹽御史徐曠竭力上言其害處，于是又
恢復(fù)征收六十萬(wàn)兩的舊制。
嚴(yán)嵩倒臺(tái)后，御史鄭洛彈劾鄢懋卿和大理寺卿萬(wàn)采朋黨為奸，貪財(cái)黷貨，兩人
被免去職務(wù)。既而萬(wàn)采私藏嚴(yán)氏銀八萬(wàn)兩，鄢懋卿騙來(lái)其中二萬(wàn)兩，事情都敗露，
兩人被先后戍邊。（江麗 譯）

[原文]

鄢懋卿，豐城人。由行人擢御史，屢遷大理少卿。三十五年，轉(zhuǎn)左僉都御史。
尋進(jìn)左副都御史。懋卿以才自負(fù)，見嚴(yán)嵩柄政，深附之，為嵩父子所暱。會(huì)戶部以
兩浙、兩淮、長(zhǎng)蘆、河?xùn)|鹽政不舉，請(qǐng)遣大臣一人總理，嵩遂用懋卿。舊制，大臣
理鹽政，無(wú)總四運(yùn)司者。至是懋卿盡握天下利柄，倚嚴(yán)氏父子，所至市權(quán)納賄，監(jiān)
司郡邑吏膝行蒲伏。
懋卿性奢侈，至以文錦被廁床，白金飾溺器。嵊時(shí)遺嚴(yán)氏及諸權(quán)貴，不可勝紀(jì)。
其按部，常與妻偕行，制五彩輿，令十二女子舁之，道路傾駭。淳安知縣海瑞、慈
谿知縣霍與瑕，以抗忤罷去。御史林潤(rùn)嘗劾懋卿要索屬吏，饋遺巨萬(wàn)，濫受民訟，
勒富人賄，置酒高會(huì)，日費(fèi)千金，虐殺不辜，怨咨載路，苛斂淮商，幾至激變，五
大罪。帝置不問。四十年召為刑部右侍郎。兩淮余鹽，歲征銀六十萬(wàn)兩，及懋卿增
至一百萬(wàn)。懋卿去，巡鹽御史徐爌極言其害，乃復(fù)六十萬(wàn)之舊。嵩敗，御史鄭洛劾
懋卿及大理卿萬(wàn)寀朋奸黷貨，兩人皆落職。既而寀匿嚴(yán)氏銀八萬(wàn)兩，懋卿紿得其二
萬(wàn)，事皆露，兩人先后戍邊。

本文來(lái)自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網(wǎng)https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/64.html