在疫情初期，意大利國會議員喬治.科拉多給周德文多次來函（發(fā)來微信），對中國人遭受新冠肺炎病毒侵襲并遭受損失表示痛心和慰問，對中國政府和抗疫的決心、能力和取得的成效表示贊賞！現(xiàn)意大利也岀現(xiàn)嚴(yán)重疫情，中意友好，應(yīng)攜手共抗新冠病毒！喬治.科拉多議員對華非常友好，曾多次訪問中國！前年，中和正道董事會主席，著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家周德文率中國民營企業(yè)家代表團(tuán)訪問意大利、瑞士，意大利國會議員喬治.科拉多曾友好接待，全程陪同！

對于這次疫情，喬治.科拉多議員十分關(guān)心，特地連線了大洋彼岸的周德文主席，慰問最近的情況，以下是二人近期的對話內(nèi)容：

Buon giorno fratello, come stai? Ti sono vicino !

早上好，兄弟，你好嗎？我離你很近！

Un abbraccio a te, alla tua famiglia ed agli amici di Hangzhou

擁抱你，你的家人和朋友在杭州祝近好！祝福！

Buon giorno amici! Italia e Cina sono uguali anche nel combattere il Coronavirus! I casi in Lombardia sono molti perché i controlli sono estesi su tante persone, proprio per isolare il virus! Sono fiducioso del popolo italiano che vuole combattere e vincere come  il popolo cinese. In Italia le due zone sono controllate e chiuse. I morti sono tutte persone anziane fortemente debilitate da altre malattie! Comunque la vostra volontà e forza è la volontà e forza anche per noi

早上好，朋友們！意大利和中國也在抗擊冠狀病毒方面同樣！在倫巴第的病例很多，因為控制是擴(kuò)展到這么多人，只是為了隔離病毒！我對像中國人民一樣拼搏、取得勝利的意大利人民充滿信心。在意大利，這兩個地區(qū)是控制和關(guān)閉的。死者都是因其他疾病而嚴(yán)重衰弱的老人！然而，你的意愿和力量也是我們的意愿和力量。

A Como non c’è alcun caso di Coronavirus! Io vado al lavoro regolarmente! Basta usare prudenza ed evitare treni e luoghi affollati!

在科莫沒有冠狀病毒病例！我定期去上班！只需謹(jǐn)慎，避免擁擠的火車和地點！

Da scelte drastiche ma necessarie per combattere il Coronavirus, nasceranno nuove opportunità! Bisogna solo che l’intelligenza e la solidarietà umana abbia a prevalere contro la stupidità e la paura ! La Cina e l’Italia hanno fatto la scelta migliore di benessere e salute con controlli e misure drastiche che possono apparire anche eccessive, contro il resto del mondo che si ostina a fare lo struzzo per motivi egoistici ed economici!

從激烈但必要的選擇，打擊冠狀病毒，新的機(jī)會將會出現(xiàn)！我們所需要的是，人類的智慧和團(tuán)結(jié)戰(zhàn)勝了愚蠢和恐懼！中國和意大利已經(jīng)做出了最好的選擇，福祉和健康與激烈的控制和措施，可能顯得過分，對世界其他地區(qū)堅持使駝鳥自私和經(jīng)濟(jì)原因！

Caro amico, quello che ho scritto è il mio pensiero sincero.

親愛的朋友，我寫的是我真誠的思想。

Ti manderò un video che esprime il mio affetto per te e per tutto il popolo cinese.

我將送你一段視頻，表達(dá)我對你和所有中國人民的愛。

Mai come oggi traspare la capacità della Cina e dell’Italia ad affrontare le difficoltà della vita e la scelta della salute contro l’egoismo e l’accumulo di denaro.

中意兩國面對生活困難、選擇健康、反對自私和金錢積累的能力，從未像現(xiàn)在這樣閃耀。

Ogni avversità dells vita è comunque l’occasione per nuove opportunità .

然而，生活中的每一個逆境都是獲得新機(jī)會的機(jī)會。

L’importante è stare insieme senza atteggiamenti stupidi e razzisti . Insieme possiamo vincere il Coronavirus

重要的是在一起，不要有愚蠢和種族主義的態(tài)度。我們一起可以贏得冠狀病毒謝謝老朋友！

Grazie, amico mio, Song ti avrà detto che sto mettendo in contatto amici medici virologi dell’Ospedale Sacco di Milano con medici virologi cinesi che, fuori dai canali ufficiali governativi, possano confrontarsi e scambiarsi informazioni medico scientifiche, sicuramente riservate, ma importanti per trovare soluzioni per vincere il Coronavirus! Sono orgoglioso di avere amici come Te e altri con cui sto lavorando per migliorare le relazioni tra Italia e Cina dal punto di vista sociale, economico e tecnologico senza dimenticare la formazione e l’informazione! Superata questa crisi, mi auguro di incontrarci presto e concretizzare i progetti che ci siamo dati. Un caro abbraccio.

謝謝你，我的朋友，宋會告訴你，我正在與米蘭薩科醫(yī)院的病毒學(xué)家聯(lián)系，這些病毒學(xué)家在政府官方渠道之外，可以對抗和交流科學(xué)醫(yī)學(xué)信息，絕對保密，但重要的是找到解決方案，贏得冠狀病毒！我很榮幸有像你這樣的朋友和我一起努力改善意大利和中國的關(guān)系，從社會、經(jīng)濟(jì)和技術(shù)的角度，而忘記了培訓(xùn)和信息！在這次危機(jī)之后，我希望很快開會，將我們給自己的項目付諸實踐。一個溫暖的擁抱。

浙商馳援意大利

隨著新冠肺炎疫情在全球多地快速蔓延，歐洲國家尤其是意大利面臨的防控形勢異常嚴(yán)峻。

截至當(dāng)?shù)貢r間12日18時，意大利累計新冠肺炎確診病例15113例，累計死亡病例1016例。意大利目前成為除中國以外唯一一個新冠肺炎病例數(shù)過萬的國家。意大利也是歐洲浙籍僑胞最多的國家，30多萬浙籍僑胞旅居該國。隨著當(dāng)?shù)匦鹿诜窝滓咔榈募觿?，浙江省委、省政府開展部署，安排浙江省僑辦、浙江省僑聯(lián)等部門聯(lián)動，迅速組織物資運(yùn)往意大利?！吧砣舴ǎc子同?！薄?

早在抗疫初期，意大利就向中國捐助過防疫物資，投桃已報李，在此時刻中國也毅然決然地向意大利伸出援手，這既是救人也是救己。當(dāng)?shù)貢r間3月13日10時許，滿載著4556箱共計26.4噸的一次性口罩、N95醫(yī)用口罩、隔離衣、防護(hù)服、護(hù)目鏡等防疫物資的貨車車隊全部順利抵達(dá)意大利都靈。該批物資系浙江首批馳援海外僑胞物資。無論是從防疫，還是從穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)來說，中國在人力物力上支援意大利抗擊疫情都是雙贏。另外，由四川大學(xué)華西醫(yī)院呼吸與危重癥醫(yī)學(xué)科主任梁宗安、重癥醫(yī)學(xué)科小兒ICU護(hù)士長唐夢琳等組成的中國紅十字會志愿專家團(tuán)隊也已經(jīng)趕赴意大利，支援抗擊新冠肺炎疫情工作。人類是一個命運(yùn)共同體，戰(zhàn)勝關(guān)乎各國人民安危的疾病，團(tuán)結(jié)合作是最有力的武器。當(dāng)前，新冠疫情正在多個國家和地區(qū)擴(kuò)散，當(dāng)此之時，海內(nèi)外浙商以千千萬萬閃光的行動，向海外國家施以援手，匯聚成患難與共、同舟共濟(jì)的英雄偉力，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體注入新動力。（高陽）