陟[zhì]岵[hù]

登上那草木蔥郁的山嶺呀，

他向遠(yuǎn)處家鄉(xiāng)眺望父親呀。

仿佛聽(tīng)到父親說(shuō)：

唉，我的兒子在遙遠(yuǎn)他鄉(xiāng)服役，

從早上到夜間勞碌不停息，

一定牢記處處謹(jǐn)慎小心啊，

要平安回來(lái)不要常住外地！

 *

登上那寸草不生的山嶺呀，

他向遠(yuǎn)處家鄉(xiāng)眺望母親呀。

仿佛聽(tīng)到母親說(shuō)：

唉，我的小兒在遙遠(yuǎn)他鄉(xiāng)服役，

從早上到夜間不能好好睡，

一定牢記處處謹(jǐn)慎小心啊，

要平安回來(lái)不要把娘忘記！

 *

登上那低矮平曠的山嶺呀，

他向遠(yuǎn)處家鄉(xiāng)眺望兄長(zhǎng)呀。

仿佛聽(tīng)到兄長(zhǎng)說(shuō)：

唉，我的弟弟在遙遠(yuǎn)他鄉(xiāng)服役，

從早到晚沒(méi)有兄弟在一起，

一定牢記處處謹(jǐn)慎小心啊，

要平安回來(lái)不要死在那里！

十畝之間

在那十畝桑園的田間呀，

采桑葉的人輕松悠閑呀，

收工了我們一起回家呀。

 *

走到那十畝桑園之外呀，

采桑葉的人悠閑輕松呀，

收工了我們一起回去呀。

伐檀

伐倒那一棵棵檀樹(shù)呀，

伐好的檀木放在河岸上呀，

河水清澈見(jiàn)底泛著細(xì)浪呦。

 *

不種植也不收割，

你憑什么得到三百捆谷子呀？

冬天夏天不打獵，

憑什么我看見(jiàn)你的院子掛著狗獾呀？

 *

那高尚的官員呀，

不是白吃飯的呀。

 *

伐倒那做車(chē)軸的樹(shù)呀，

伐好的直木放在河邊上呀，

河水清澈見(jiàn)底向前奔流呦。

 *

不種植也不收割，

你憑什么得到三百捆谷子呀？

冬天夏天不打獵，

憑什么我看見(jiàn)你的院子掛著野豬呀？

 *

那高尚的官員呀，

不是白吃飯的呀。

 *

伐倒那做車(chē)輪的樹(shù)呀，

伐好的曲木放在河堤上呀，

河水清澈見(jiàn)底泛起小波呦。

 *

不種植也不收割，

你憑什么得到三百捆谷子呀？

冬天夏天不打獵，

憑什么我看見(jiàn)你的院子掛著鵪鶉呀？

 *

那高尚的官員呀，

不是白吃飯的呀。

碩鼠

大老鼠大老鼠，

不要吃我的谷。

多年來(lái)供養(yǎng)你，

你從未照顧我。

我將要離開(kāi)你，

去到那安樂(lè)國(guó)。

安樂(lè)國(guó)安樂(lè)國(guó)，

我得到想要的。

 *

大老鼠大老鼠，

不要吃我的麥。

多年來(lái)供養(yǎng)你，

你從未惠顧我。

我將要離開(kāi)你，

去到那安樂(lè)國(guó)。

安樂(lè)國(guó)安樂(lè)國(guó)，

我過(guò)的真值得。

 *

大老鼠大老鼠，

不要吃我的苗。

多年來(lái)供養(yǎng)你，

你從未慰勞我。

我將要離開(kāi)你，

去到那安樂(lè)國(guó)。

安樂(lè)國(guó)安樂(lè)國(guó)，

誰(shuí)還會(huì)長(zhǎng)悲歌！