第五十八章   福禍相連

其政悶悶，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。

禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。孰知其極？其無正。正復為奇，善復為妖。人之迷，其日固久。是以圣人方而不割，廉而不劌，直而不肆，光而不耀。

[注釋] 

1．悶悶：寬松

2．淳淳：純樸

3．察察：繁瑣而嚴苛

4．缺缺：狡狤

5．劌（guì）：刺人

6. 割：不外露

7. 肆：放肆

8. 耀：耀眼

[句解] 

其政悶悶，其民淳淳

以德為政，民風淳樸。 

其政察察，其民缺缺。

強權為政，百姓狡狤。 

禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。孰知其極？其無正也。

災禍呀，福分依傍其中，福分呀，災禍隱藏其中。誰知福禍的轉換呢？它沒有一個固定模式。   

正復為奇，善復為妖。人之迷，其日固久。 

和諧會轉化為反常，善行可轉化為惡績。對此，人們已經迷惑很久了。

是以圣人方而不割，廉而不劌，直而不肆，光而不耀。 

真正悟道的人有規(guī)矩卻不顯露于外， 尖銳而不刺人，耿直而不放肆，坦蕩光明卻不耀眼。

[譯文] 

   以德為政，民風淳樸。強權為政，百姓狡狤。 災禍呀，福分依傍其中，福分呀，災禍隱藏其中。誰知福禍的轉換呢？它沒有一個固定模式。和諧會轉化為反常，善行可轉化為惡績。對此，人們已經迷惑很久了。

   真正悟道的人有規(guī)矩卻不顯露于外， 尖銳而不刺人，耿直而不放肆，坦蕩光明卻不耀眼。