第七十四章   恩威有度

民不畏死，奈何以死懼之？若使民常畏死，而為奇者，吾得而殺之，孰敢？ 常有司殺者殺，夫代司殺者殺，是謂代大匠斫，夫代大匠斫者，希有不傷其手矣。 
[注釋] 
1.不畏死：不怕死
2.斫（zhuó）：砍，削
3.為奇者：違法亂紀(jì)的
[句解] 
民不畏死，奈何以死懼之？
當(dāng)百姓就不畏懼死亡了，又怎能用砍頭來威脅他們？
若使民常畏死，而為奇者，吾得而殺之，孰敢？ 
百姓懼怕死亡，對(duì)于那些違法亂紀(jì)的，就以律法捉拿而殺掉， 誰還敢為非作歹？
常有司殺者殺。夫代司殺者殺，是謂代大匠斫，
應(yīng)設(shè)專人執(zhí)行處決任務(wù)。代替專人去執(zhí)行砍頭，就如同帶代替木匠去砍木頭一樣，
夫代大匠斫者，希有不傷其手矣。 
替代木匠去伐木，很少有不自傷其手的。
[譯文] 
當(dāng)百姓就不畏懼死亡了，又怎能用砍頭來威脅他們？百姓懼怕死亡，對(duì)于那些違法亂紀(jì)的，就以律法捉拿而殺掉，誰還敢為非作歹？應(yīng)設(shè)專人執(zhí)行處決任務(wù)。代替專人去執(zhí)行砍頭，就如同帶代替木匠去砍木頭一樣，
替代木匠去伐木，很少有不自傷其手的。