第七十五章   民生為上

民之饑，以其上食稅之多，是以饑。 民之難治，以其上之有為，是以難治。 民之輕死，以其上求生之厚，是以輕死。夫唯無以生為者，是賢于貴生。

[注釋]

1.有為：政令繁苛

2.求生之厚：奉養(yǎng)奢厚

3.無以生為者：“無以”即沒有；“生為”即滋生貪欲。尊道貴德順應(yīng)民意；無為化生

4.是賢于貴生：“賢”賢德；“于”介詞。只有清靜恬淡，賢德而重視民生

[句解]

民之饑，以其上食稅之多，是以饑。

百姓所以挨餓，是因?yàn)榻y(tǒng)治者吞噬賦稅過多，造成百姓食不果腹。

民之難治，以其上之有為，是以難治。

百姓之所以難治理，是因?yàn)榻y(tǒng)治者縱欲妄為，導(dǎo)致難以管治。

民之輕死，以其上求生之厚，是以輕死。

百姓挺而走險(xiǎn)，是因?yàn)榻y(tǒng)治者奢華無度，難以為生才不顧性命。

夫唯無以生為者，是賢于貴生。

只有尊道貴德順應(yīng)民意的人，才是賢良而重視民生的執(zhí)政者。

[譯文]

百姓所以忍饑挨餓，是因?yàn)榻y(tǒng)治者吞噬賦稅過多，造成百姓食不果腹。百姓所以難治，是因?yàn)榻y(tǒng)治者強(qiáng)作妄為，導(dǎo)致難以管治。百姓挺而走險(xiǎn)，是因?yàn)榻y(tǒng)治者奢華無度，百姓難以為生才不顧性命。

只有尊道貴德順應(yīng)民意的人，才是賢良而重視民生的執(zhí)政者。