谷神不死①，是謂玄牝②。玄牝之門，是謂天地根③。綿綿若存④，用之不勤。⑤

注釋：

①谷：虛空。神：神妙莫測(cè)。

②牝：動(dòng)物中的雌性。玄牝：指生成萬(wàn)物的母體。

③根：根源。

④綿綿：連續(xù)不斷、纏繞不清。

⑤用：運(yùn)行。勤：勞倦。

意譯：

原始的神不會(huì)消亡，這就是最初的母性。這個(gè)最初母性的產(chǎn)門，就是天地的根本。她綿綿不絕地存在著，其作用永無(wú)窮盡。

點(diǎn)題：

這一章是在講大道無(wú)形產(chǎn)出的功能，說(shuō)明大道化生天地萬(wàn)物的作用和它自然展開(kāi)的特性。