司馬芝傳

——《三國志》卷一二

[說明]司馬芝（生卒年不詳），河內郡溫縣（今河南溫縣）人。曾以遵守禮義
著名。曹操平定荊州后被任命為營縣長。他能依法辦事，不徇私情，善于斷案，歷
任大理正、甘陵等郡太守、大司農、河南尹等。司馬芝為人正直，不懼權勢，連曹
操夫人卡太后的說情也不予通融，又能體貼下屬，不謀私利，是魏國歷任河南尹中
最杰出的清正官員。他的兒子司馬歧也是善于斷案的正直官員，因為得罪權貴，害
怕會招來禍害，早早就稱病退休了。

司馬芝，字子華，河內郡溫縣人。少年時是書生，到荊州去躲避戰(zhàn)亂，在魯陽
山里遇到賊寇。同行的人們都丟下老人和弱小逃走了。只有司馬芝一個人坐在那里
守護老母親。賊寇來到后，用刀逼著司馬芝。司馬芝叩頭說道：“母親老了，她的
死活就由諸位決定了?！辟\寇們說：“這是個孝子啊！殺他是不義的?！彼抉R芝因
此免于被殺，推著小車把他母親拉走了。司馬芝在南方住了十幾年，親自耕種，恪
守禮義節(jié)操。
魏武帝曹操平定了荊州，任命司馬芝作菅縣長。當時天下政權剛剛建立，居民
大多不遵守法律。郡主簿劉節(jié)是舊日的大族子弟，為人豪爽俠義，擁有一千多位賓
客，外出就做盜賊，到宮署里則擾亂吏治。不久，司馬芝派遣劉節(jié)的門客王同等人
去當兵。掾史阻止說：“劉節(jié)家里從來就沒有派人服過搖役，如果他們到時把人藏
起來，一定給您造成虧空?！彼抉R芝不答應，給劉節(jié)寫了封信說：“您是豪門大家
族，又在郡里擔任重要職務，而您的賓客經常不服勞役，黎民百姓早就心懷怨恨和
不滿，有些流言已經被上級聽到?，F在征發(fā)王同等人去當兵，希望您能按時派遣他
出發(fā)?！笔勘鴤円呀浽诳だ锛Y了。但劉節(jié)把王同等人藏了起來，還乘機讓郡督郵
偽稱征調軍隊士兵去向管縣索要。縣里的掾吏沒有辦法，請求讓自己代替王同去當
兵。司馬芝就派人騎快馬把一封信送到郡城濟南，信上詳細列舉了劉節(jié)的罪狀。太
守郝光歷來敬重司馬芝，很相信他，當即下令讓劉節(jié)代替王同去當兵。青州人民稱
司馬芝能讓郡主簿去當兵。后來司馬芝升作廣平縣令。征虜將軍劉勛，地位尊貴，
受寵驕橫。他又是司馬芝原來所在郡里的將軍。劉勛賓客和子弟們在司馬芝的管界
內多次犯法。劉勛給司馬芝寫信，不署上姓名，卻在信中多次囑托司馬芝幫忙。司
馬芝沒有給他回信，一概按照法律處理。以后劉勛由于行為不軌被誅殺，與劉勛交
往并有關聯(lián)的人全都獲罪，而司馬芝卻因為不徇私而被人們稱道。
不久，司馬芝被提升為大理正。有人偷竊了官府的白綢放在廁所上面。吏卒們
懷疑是女工干的，就把她們抓起來關進監(jiān)獄。司馬芝說：“處罰罪行時的失誤，都
是失誤在用刑過分苛刻殘暴上?，F在先找到了贓物，然后才去審訊，求得供詞。如
果她們經不住拷打，有可能被迫說假話承認偷竊。根據假話定的案情，是不能用來
判斷罪案的。而且執(zhí)政寬大簡便，使人民容易服從，這是德行高尚人物的教化。不
放過一個有罪的人，只是平庸世道的治理方法罷了。如今我寬恕了這些嫌疑犯，用
來發(fā)揚使人民容易服從的道義，不也是可以的嗎？”魏武帝接受了他的建議。司馬
芝歷任甘陵、沛郡、陽平等地太守，所到之處都有政績。
黃初年間，司馬芝被調入京城任河南尹。他抑制豪強，扶持貧弱，私下請托也
行不通了。正遇宮中太監(jiān)想托司馬芝辦事，又不敢開口講，就通過司馬芝妻子的伯
父董昭傳話。董昭也害怕司馬芝，不給太監(jiān)傳話。司馬芝給下屬官員們寫了告示，
規(guī)定教令說：“君王能夠設立法令，卻不能讓吏員們一定不違犯法令。吏員們能觸
犯教令，卻不能讓君主始終不知道。設立了法令卻有人違犯，這是君主的不足，官
吏們觸犯了教令讓君主知道后，就是官吏們的災禍了。君主在上面有劣政，官吏們
在下面造成災禍，這是政事得不到治理的原因。大家能不以此自勉嗎？”于是他下
屬的官吏們沒有不以此勉勵自己的。門下循行官曾經懷疑門干偷了發(fā)簪，門干的說
法與此不相符，曹掾就把他抓來判罪。司馬芝下令說：“凡是事物都有相似得難以
分別的，如果沒有離婁那樣的眼力，很少能不受迷惑。即使真是門干偷的，循行官
怎么會忍心把一個簪子看得那么重，卻把傷害自己的同類看得很輕呢？這件事放下
不要再審問了?！?/p>

魏明帝繼位以后，賜給司馬芝關內侯的爵位。不久，特進曹洪的奶媽當，和臨
汾公主的侍者共同祭祀了無澗神，被關進監(jiān)獄。卞太后派遣黃門官到官府中傳達她
的命令。司馬芝不讓通報，當即下令讓洛陽監(jiān)獄把這二人拷打至死，然后上奏章說：
“凡是應該判處死刑的罪犯，按理都應該先上表奏明，等候圣上批復。以前圣上下
制書命令禁止淫把，以端正風俗。現在這些犯人興妖作怪的罪行，剛剛審訊出供詞。
黃門官吳達就來見臣下，傳達太皇太后的命令。臣下不敢接見使者，害怕命令中有
救援保護犯罪者的意思，這個命令讓圣上聽到后，就會不得已下令把犯人們保護起
來。這一切又都是由于臣沒有盡早把事辦完，就是臣下的罪過了。因此臣冒犯了日
常的規(guī)定制度，馬上命令洛陽縣把她們拷打死了。臣下擅自施行了刑戮，謹等候圣
上予以誅罰?！蔽好鞯塾H筆批復說：“看了你的奏章，已經了解了你的真心。你想
要奉行禁止淫祀的詔書，所以權宜從事，做得對啊！這是你奉行詔書的誠意，有什
么可謝罪的呢？以后黃門官再去你那里，千萬不要接見?！彼抉R芝作了十一年官，
多次評議那些法令律條中不便施行的條款。他處在公卿中間，都根據正道辦事。正
趕上各位親王來朝見，和京城里的人交結，司馬芝因此被免官。
后來，司馬芝任大司農。在此之前，各地典農屬下的吏員和百姓，紛紛從事商
販行業(yè)，以此謀求利益。司馬芝上奏說：“王者的治國方法，崇尚農耕本業(yè)，抑制
商販這些末梢的行業(yè)，發(fā)展農業(yè)，重視糧食。《王制》記載：‘沒有三年的糧食儲
備，國家就不成為國家了?！豆茏印^(qū)言》中說要把積存糧食作為首要事務?，F
在吳、蜀H地的賊人還沒有被消滅，戰(zhàn)爭不斷，國家最重要的事務就是儲備糧食和布
帛。武皇帝特地創(chuàng)設了屯田的官員，專門從事農桑事業(yè)。建安年間，天下的倉庫都
裝滿了，老百姓也家家殷實富足。自從黃初年以來，允許各典農官自己發(fā)展經濟，
他們紛紛給自己的部下打算，這實在不是創(chuàng)立國家大業(yè)所應有的作法。王者把四海
之內作為自己的家。所以《論語》上說：‘百姓不富足，國君哪能夠富足呢？’富
足的原因，在于不誤天時而且能克盡地力。如今商賈們經商謀利，雖然能得到成倍
的明顯利潤，但對于統(tǒng)一天下的大計卻已造成了無法估量的損失，還不如去多開墾
一畝田地，增加收益。農民從事田間耕作，從正月里耕地播種起，鋤地耘田，修整
桑樹，放火燒荒，種麥、修打谷場，收割莊稼，到十月才完畢。然后修整谷倉，綁
起浮橋，運輸租賦，修平道路，架設橋梁，粉刷居室，堵塞墻縫，一年里沒有一天
不從事農業(yè)勞動?，F在各位典農官都說‘留下的人給外出經商的人代干田里的農活，
替他們服勞役。形勢逼迫下不得不這樣做。想不荒廢農耕，就應該讓我們平素留有
余力?！枷碌挠抟娛牵粦撛儆蒙特湹碾s事來擾亂農業(yè)，要專門把農耕蠶桑當
作要事，從國家大業(yè)考慮，這樣才是方便有利的?！蔽好鞯勐爮牧怂囊庖姟?br />每當上級官員有事要召見詢問，司馬芝經常先約見掾史，替他判斷上司的想法
和事情的緣故，教他怎樣回答應付，召見時果然全和他料想的一樣。司馬芝性情豁
亮正直，不以嚴格廉正自矜。他和賓客們談論時，有認為不對的，就當面指出他們
的短處，回來后再沒有什么別的怪話。司馬芝在任職期間死去，家里沒有一點多余
的財產。自從魏國建立以來到現在，歷任河南尹中沒有一個人能比得上司馬芝。
司馬芝死后，他的兒子司馬岐繼承了他的爵位。司馬岐由河南丞改任廷尉正，
再改任陳留相。梁郡有些關在獄里的囚徒，審案時的供辭牽涉到很多人，好幾年都
不能結案。朝廷下詔書指示把牢獄里關的這些囚犯遷到司馬岐所屬的縣里來，讓司
馬岐審理并了結此案。當時縣里的官吏請求預先置備一些獄中應用的刑具。司馬岐
說：“如今有幾十名囚犯，他們的供辭虛偽狡詐，相互不符合，而且他們也對毒刑
拷打感到厭倦了。這個案情很容易弄清，難道還要再把他們長久地關在牢獄中嗎？”
囚犯被押到后，在審問時，誰也不敢隱瞞和說假話。司馬岐只用一天功夫就把案子
處理完了，因此，被越級升為廷尉。當時大將軍曹爽專權，尚書何晏、鄧飏等人給
他做羽翼，輔佐他。南陽人圭泰曾用言語觸犯他們，因此被綁起來拷打，送交廷尉
官署。鄧飏親自審訊，準備把圭泰判處重刑。司馬岐指責鄧飏說：“國家中執(zhí)掌樞
密機要的大臣，是王室的重要輔弼，既不能輔弼皇上的教化，形成德政，和古代的
圣賢比美，反而要盡情發(fā)泄私憤，冤枉無辜的人。這不是讓百姓感到恐懼不安，還
會是什么呢？”鄧飏十分羞愧，惱怒地離開了。司馬岐終究害怕長久這樣會招致罪
過，就以有病為理由離職。他回家以后，不到一年就死了，享年三十五歲。他的兒
子司馬肇繼承了爵位。（劉洪波 譯）

[原文]

司馬芝字子華，河內溫人也。少為書生，避亂荊州，於魯陽山遇賊，同行者皆
棄老弱走，芝獨坐守老母。賊至，以刃臨芝，芝叩頭曰：“母老，唯在諸君！”賊
曰：“此孝子也，殺之不義?！彼斓妹夂Γ月管囃戚d母。居南方十馀年，躬耕守
節(jié)。
太祖平荊州，以芝為菅長。時天下草創(chuàng)，多不奉法?？ぶ鞑緞⒐?jié)，舊族豪俠，
賓客千馀家，出為盜賊，入亂吏治。頃之，芝差節(jié)客王同等為兵，掾史據白：“節(jié)
家前后未嘗給繇，若至時藏匿，必為留負。”芝不聽，與節(jié)書曰：“君為大宗，加
股肱郡，而賓客每不與役，既眾庶怨望，或流聲上聞。今（條）同等為兵，幸時發(fā)
遣?！北鸭?，而節(jié)藏同等，因令督郵以軍興詭責縣，縣掾史窮困，乞代同行。
芝乃馳檄濟南，具陳節(jié)罪。太守郝光素敬信芝，即以節(jié)代同行，青州號芝“以郡主
簿為兵”。遷廣平令。征虜將軍劉勛，貴寵驕豪，又芝故郡將，賓客子弟在界數犯
法。勛與芝書，不著姓名，而多所屬讬，芝不報其書，一皆如法。后勛以不軌誅，
交關者皆獲罪，而芝以見稱。魏略曰：勛字子臺，瑯邪人。中平末，為沛國建平長，
與太祖有舊。后為廬江太守，為孫策所破，自歸太祖，封列侯，遂從在散伍議中。
勛兄為豫州刺史，病亡。兄子威，又代從政。勛自恃與太祖有宿，日驕慢，數犯法，
又誹謗。為李申成所白，收治，并免威官。
遷大理正。有盜官練置都廁上者，吏疑女工，收以付獄。芝曰：“夫刑罪之失，
失在苛暴。今贓物先得而后訊其辭，若不勝掠，或至誣服。誣服之情，不可以折獄。
且簡而易從，大人之化也。不失有罪，庸世之治耳。今宥所疑，以隆易從之義，不
亦可乎！”太祖從其議。歷甘陵、沛、陽平太守，所在有績。黃初中，入為河南尹，
抑強扶弱，私請不行。會內官欲以事讬芝，不敢發(fā)言，因芝妻伯父董昭。昭猶憚芝，
不為通。芝為教與群下曰：“蓋君能設教，不能使吏必不犯也。吏能犯教，而不能
使君必不聞也。夫設教而犯，君之劣也；犯教而聞，吏之禍也。君劣於上，吏禍於
下，此政事所以不理也?？刹桓髅阒?！”於是下吏莫不自勵。門下循行嘗疑門幹
盜簪，幹辭不符，曹執(zhí)為獄。芝教曰：“凡物有相似而難分者，自非離婁，鮮能不
惑。就其實然，循行何忍重惜一簪，輕傷同類乎！其寢勿問?！?br />明帝即位，賜爵關內侯。頃之，特進曹洪乳母當，與臨汾公主侍者共事無澗神
臣松之案：無澗，山名，在洛陽東北。系獄。卞太后遣黃門詣府傳令，芝不通，輒
敕洛陽獄考竟，而上疏曰：“諸應死罪者，皆當先表須報。前制書禁絕淫祀以正風
俗，今當等所犯妖刑，辭語始定，黃門吳達詣臣，傳太皇太后令。臣不敢通，懼有
救護，速聞圣聽，若不得已，以垂宿留。由事不早竟，是臣之罪，是以冒犯?？?，
輒敕縣考竟，擅行刑戮，伏須誅罰?！钡凼謭笤唬骸笆”恚髑渲列?，欲奉詔書，
以權行事，是也。此乃卿奉詔之意，何謝之有？后黃門復往，慎勿通也?！敝ゾ庸?br />十一年，數議科條所不便者。其在公卿間，直道而行。會諸王來朝，與京都人交通，
坐免。
后為大司農。先是諸典農各部吏民，末作治生，以要利入。芝奏曰：“王者之
治，崇本抑末，務農重谷。王制：‘無三年之儲，國非其國也?！茏訁^(qū)言以積谷
為急。方今二虜未滅，師旅不息，國家之要，惟在谷帛。武皇帝特開屯田之官，專
以農桑為業(yè)。建安中，天下倉廩充實，百姓殷足。自黃初以來，聽諸典農治生，各
為部下之計，誠非國家大體所宜也。夫王者以海內為家，故傳曰：‘百姓不足，君
誰與足！’富足之田，在於不失天時而盡地力。今商旅所求，雖有加倍之顯利，然
於一統(tǒng)之計，已有不貲之損，不如墾田益一畝之收也。夫農民之事田，自正月耕種，
耘鋤條桑，耕熯種麥，穫刈筑場，十月乃畢。治廩系橋，運輸租賦，除道理梁，墐
涂室屋，以是終歲，無日不為農事也。今諸典農，各言‘留者為行者宗田計，課其
力，勢不得不爾。不有所廢，則當素有馀力?！加抟詾椴灰藦鸵陨淌码s亂，專以
農桑為務，於國計為便?！泵鞯蹚闹?。
每上官有所召問，常先見掾史，為斷其意故，教其所以答塞之狀，皆如所度。
芝性亮直，不矜廉隅。與賓客談論，有不可意，便面折其短，退無異言。卒於官，
家無馀財，自魏迄今為河南尹者莫及芝。
芝亡，子岐嗣，從河南丞轉廷尉正，遷陳留相。梁郡有系囚，多所連及，數歲
不決。詔書徙獄于岐屬縣，縣請豫治牢具。岐曰：“今囚有數十，既巧詐難符，且
已倦楚毒，其情易見。豈當復久處囹圄邪！”及囚室，詰之，皆莫敢匿詐，一朝決
竟，遂超為廷尉。是時大將軍爽專權，尚書何晏、鄧飏等為之輔翼。南陽圭泰嘗以
言迕指，考系廷尉。飏訊獄，將致泰重刑。岐數飏曰：“夫樞機大臣，王室之佐，
既不能輔化成德，齊美古人，而乃肆其私忿，枉論無辜。使百姓危心，非此焉在？”
飏於是慚怒而退。岐終恐久獲罪，以疾去官。居家未期而卒，年三十五。子肇嗣。

本文來自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/13.html