吳隱之傳

——《晉書》卷九○

[說明]吳隱之（？—413）字處默，濮陽鄄城人，是三國時(shí)期魏國待中吳質(zhì)的六
世孫。他少時(shí)家中貧困，卻清高廉潔，從不非分妄取。在為父母守喪時(shí)，以孝著稱，
并由此得到當(dāng)時(shí)有權(quán)勢者的賞識，因而一出仕就擔(dān)任士族所任的清官。以后，他在
朝內(nèi)外歷任要職，但俸祿大部分給親戚與族人，自己的生活與庶民一樣。朝廷因歷
任廣州刺史皆貪贓枉法。為矯正這一弊病，特任命吳隱之為龍?bào)J將軍，廣州刺史。
他在上任途中曾酌飲食泉之水，并賦詩表達(dá)自己的清白之志。在廣州時(shí)，他的清廉
節(jié)操更為突出，每日只以蔬菜、干魚為食。從廣州返回京都時(shí)，一無所帶。到京后，
拒絕接受執(zhí)政者為他建造住宅，居住在茅屋小宅之中。以后，他又擔(dān)任尚書、太常、
中領(lǐng)軍等要職，但廉潔儉樸的作風(fēng)始終如一，在他身教的影響之下，子孫也都保持
著廉潔謹(jǐn)慎的傳統(tǒng)。

吳隱之，字處默，是濮陽鄄城人，三國時(shí)魏國侍中吳質(zhì)的六世孫。吳隱之容貌
很美，善于談?wù)摚瑥V泛涉獵文史，以儒雅著名。他年少時(shí)就孤高獨(dú)立，操守清廉，
雖然到傍晚才能熬豆為食，但絕不吃不屬于自己的飯食；雖然家中一無積蓄，但絕
不拿取不合道義而來的東西。在他十余歲時(shí)，父親去世，他每次大聲哭泣時(shí)，連路
過的行人都心酸流淚。他事奉母親孝順謹(jǐn)慎，到他為母親守喪時(shí)，哀傷的表現(xiàn)超過
禮制的規(guī)定。他家中貧困，沒有人擊鼓，每當(dāng)他哭吊母親時(shí)，就有雙鶴在附近鳴叫，
到母親喪期進(jìn)行祭祀的那天傍晚，又有一群雁會集在他家附近，當(dāng)時(shí)人都以為是他
的孝心感動天地所致。他曾吃咸菹，以其味美，挾起來扔掉。
吳隱之與太常韓康伯是鄰居，韓康伯的母親是殷浩的姐姐，是一位賢良聰明的
婦人。她每次聽到吳隱之的哭聲，就放下筷子不再吃飯，為之悲痛流淚。后來，她
對韓康怕說：“你如果掌管國家官吏的任用權(quán)，應(yīng)當(dāng)推舉象這樣的人?！钡巾n康伯
擔(dān)任吏部尚書時(shí)，吳隱之遂被任用為清官，他一出仕就擔(dān)任輔國將軍功曹，又調(diào)任
征虜將軍參軍事。他哥哥吳坦之為袁真功曹，袁真失敗后，吳坦之將要被處死，吳
隱之去拜見恒溫，請求代替兄長去死，桓溫出于憐憫而赦免了吳坦之。由此吳隱之
受到桓溫的賞識，任奉朝請、尚書郎等職，后出任晉陵太守。吳隱之在郡清廉儉樸，
妻子自己出去背柴。又被召入朝擔(dān)任中書侍郎、國子博士、太子右衛(wèi)率，遷任散騎
常侍，領(lǐng)著作郎。武帝原打任用他為黃門郎，但以他的相貌與父親簡文帝相似，故
而停止。不久，又以他守廷尉、秘書監(jiān)、御史中丞，依舊領(lǐng)著作郎，遷任左衛(wèi)將軍。
他雖然出任清要的高官顯職，但俸祿賞賜都分給自己的親戚及族人，以至于冬天沒
有被子。他曾因沒有替換衣服，在洗衣時(shí)，只好披上綿絮，他生活勤苦得與貧寒的
庶民一樣。
廣州地區(qū)倚山靠海，是出產(chǎn)奇珍異寶的地方，一個(gè)小箱所裝的珍寶，可供人生
活數(shù)世。然而有瘴氣，人易患疾病，所以一般人害怕去那里。只有貧困無法自立的
人，愿意去那里擔(dān)任官員。因此，前后刺史皆貪贓枉法。朝廷想要革除五嶺以南的
弊病，晉安帝隆安中，以吳隱之為龍?bào)J將軍、廣州刺史、假節(jié)，領(lǐng)平越中郎將。離
廣州治所二十里處的地名叫石門，有一道泉水，被稱為貪泉，傳說人只要一喝，就
會有無盡的貪欲。吳隱之到達(dá)這里，對他周圍的親信說：“不看到可產(chǎn)生貪欲的東
西，就能便心境保持不亂，越過五嶺就喪失清白的原因，我現(xiàn)在知道了?！庇谑撬?br />來到泉傍，舀上泉水喝下去，并作詩說：“古人云此水，一歃懷干金，試便夷齊飲，
終當(dāng)不易心?！彼趶V州，清廉的節(jié)操更加突出，經(jīng)常吃的不過是蔬菜和干魚，帷
帳、用具與衣服等都交付外庫，當(dāng)時(shí)有許多人認(rèn)為他是故意作假，然而他卻始終如
一。帳下人向他進(jìn)奉魚時(shí)，經(jīng)常剔去魚骨，只剩魚肉，吳隱之覺察到他的用意后，
給以處罰并加以黜降。晉安帝元興初，朝廷下詔說：“在家中恪盡孝道，在困難環(huán)
境中砥厲清節(jié)，實(shí)在是一般人難于做到的，而成為君子的美德。龍?bào)J將軍，廣州刺
史吳隱之孝順友愛，超于常人，俸祿均分給九族，廉潔克己，儉樸過人。身處可產(chǎn)
生貪欲的地方，而能不改變自己的操守，在海物雜錯(cuò)的富庶環(huán)境中，而家中親屬服
裝依舊。革除奢侈，務(wù)求儉約，使得嶺南風(fēng)俗為之改觀，我對此有嘉獎?？蓪请[
之進(jìn)號為前將軍，賜給錢五十萬，谷一千斛?！?/p>

到盧循進(jìn)攻南海時(shí)，吳隱之率領(lǐng)將士，堅(jiān)守城池，他的長子吳曠之臨陣戰(zhàn)死。
盧循攻城一百余日，越城放火，焚燒三千余家，死的有一萬余人，城遂被攻陷。吳
隱之?dāng)y帶家眷出城，想要逃回京城，被盧循所俘獲。盧循上表給朝廷，提出吳隱之
是桓玄的黨羽，應(yīng)予以處死，朝廷下詔不許。劉裕給盧循寫信，命令他讓吳隱之返
回京城，過了許久盧循才同意吳隱之還京。吳隱之乘船返回時(shí)，沒有裝載多余的東
西。他回到京城后，只住數(shù)畝地的小宅院，籬笆與院墻又矮又窄，內(nèi)外共有六間茅
屋，連妻子兒女都住得很擠。劉裕賜給吳隱之車牛，又為他修造住宅，他堅(jiān)決推辭。
不久，任命吳隱之為度支尚書、太常，他以竹篷作為屏風(fēng)，坐的地方?jīng)]有氈席。以
后，他遷任中領(lǐng)軍，但清廉儉樸之風(fēng)不攻，每月初得到俸祿，只留下自己的口糧，
其余都分別賑濟(jì)親戚、族人，家中人靠自己紡織以供家用。經(jīng)常有困難缺乏的情況，
有時(shí)兩天吃一天的糧食，身上總是穿布制的衣服，而且破舊不堪，妻子兒女一點(diǎn)也
不能分享他的俸祿。
晉安帝義熙八年，吳隱之以年老請求退休，朝廷頒下措辭優(yōu)厚的詔書予以同意，
授予他光祿大夫，加金章紫綬，賜給錢十萬，米三百斛。九年，吳隱之去世，追贈
他為左光祿大夫，加散騎常侍。吳隱之操守清廉，始終不渝，屢次受到朝廷褒獎，
在他退休及去世時(shí)，受到優(yōu)厚的嘗賜，并贈予顯要的官職，廉潔的士大夫們皆以此
為榮。
起初，吳隱之為奉朝請，謝石請他擔(dān)任衛(wèi)將軍主簿。吳隱之的女兒將要出嫁，
謝石知道他家中貧素，嫁女一定會從簡，就命令將廚房移去幫助他料理婚事。使者
到吳家時(shí)，正見到婢女牽著狗去賣，此外什么也沒有預(yù)備。后來。吳隱之自番禹返
回京城，他妻子劉氏帶了沉香一斤，吳隱之見到后，就取出扔到湖亭的水中。
他的兒子吳延之又堅(jiān)持清廉的操守，曾任鄱陽太守，延之的弟弟以及兒子擔(dān)任
郡、縣長官的，常以廉潔謹(jǐn)慎作為家門傳統(tǒng)，雖然他們的才學(xué)比不上吳隱之，然而
仍保持著孝敬友愛，廉潔恭順的作風(fēng)。（劉馳 譯）

[原文]

吳隱之，字處默，濮陽鄄城人，魏侍中質(zhì)六世孫也。隱之美姿容，善談?wù)?，?br />涉文史，以儒雅標(biāo)名。弱冠而介立，有清操，雖日晏歠菽，不饗非其粟，儋石無儲，
不取非其道。年十余，丁父憂，每號泣，行人為之流涕。事母孝謹(jǐn)，及其執(zhí)喪，哀
毀過禮。家貧，無人鳴鼓，每至哭臨之時(shí)，恆有雙鶴警叫，及祥練之夕，復(fù)有群雁
俱集，時(shí)人咸以為孝感所至。嘗食咸菹，以其味旨，掇而棄之。
與太常韓康伯鄰居，康伯母，殷浩之姊，賢明婦人也，每聞隱之哭聲，輟餐投
箸，為之悲泣。既而謂康伯曰：“汝若居銓衡，當(dāng)舉如此輩人?！奔翱挡疄槔舨可?br />書，隱之遂階清級，解褐輔國功曹，轉(zhuǎn)參征虜軍事。兄坦之為袁真功曹，真敗，將
及禍，隱之詣桓溫，乞代兄命，溫矜而釋之。遂為溫所知賞，拜奉朝請、尚書郎，
累遷晉陵太守。在郡清儉，妻自負(fù)薪。入為中書侍郎、國子博士、太子右衛(wèi)率，轉(zhuǎn)
散騎常侍，領(lǐng)著作郎。孝武帝欲用為黃門郎，以隱之貌類簡文帝，乃止。尋守廷尉、
秘書監(jiān)、御史中丞，領(lǐng)著作如故，遷左衛(wèi)將軍。雖居清顯，祿賜皆班親族，冬月無
被，嘗浣衣，乃披絮，勤苦同于貧庶。
廣州包帶山海，珍異所出，一篋之寶，可資數(shù)世，然多瘴疫，人情憚焉。唯貧
窶不能自立者，求補(bǔ)長史，故前后刺史皆多黷貨。朝廷欲革嶺南之弊，隆安中，以
隱之為龍?bào)J將軍、廣州刺史、假節(jié)，領(lǐng)平越中郎將。未至州二十里，地名石門，有
水曰貪泉，飲者懷無厭之欲。隱之既至，語其親人曰：“不見可欲，使心不亂。越
嶺喪清，吾知之矣?！蹦酥寥?，酌而飲之，因賦詩曰：“古人云此水，一歃懷千
金。試使夷齊飲，終當(dāng)不易心?！奔霸谥?，清操逾厲，常食不過菜及干魚而已，帷
帳器服皆付外庫，時(shí)人頗謂其矯，然亦終始不易。帳下人進(jìn)魚，每剔去骨存肉，隱
之覺其用意，罰而黜焉。元興初，詔曰：“夫孝行篤于閨門，清節(jié)厲乎風(fēng)霜，實(shí)立
人之所難，而君子之美致也。龍?bào)J將軍、廣州刺史吳隱之孝友過人，祿均九族，菲
己潔素，儉愈魚飧。夫處可欲之地，而能不改其操，饗惟錯(cuò)之富，而家人不易其服，
革奢務(wù)嗇，南域改觀，朕有嘉焉?？蛇M(jìn)號前將軍，賜錢五十萬、谷千斛?！?br />及盧循寇南海，隱之率厲將士，固守彌時(shí)，長子曠之戰(zhàn)沒。循攻擊百有余日，
逾城放火，焚燒三千余家，死者萬余人，城遂陷。隱之?dāng)y家累出，欲奔還都，為循
所得。循表朝廷，以隱之黨附桓玄，宜加裁戮，詔不許。劉裕與循書，令遣隱之還，
久方得反。歸舟之日，裝無余資。及至，數(shù)畝小宅，籬垣仄陋，內(nèi)外茅屋六間，不
容妻子。劉裕賜車牛，更為起宅，固辭。尋拜度支尚書、太常，以竹篷為屏風(fēng)，坐
無氈席。后遷中領(lǐng)軍，清儉不革，每月初得祿，裁留身糧，其余悉分振親族，家人
績紡以供朝夕。時(shí)有困絕，或并日而食，身恆布衣不完，妻子不沾寸祿。
義熙八年，請老致事，優(yōu)詔許之，授光祿大夫，加金章紫綬，賜錢十萬、米三
百斛。九年，卒，追贈左光祿大夫，加散騎常侍。隱之清操不渝，屢被褒飾，致事
及于身沒，常蒙優(yōu)錫顯贈，廉士以為榮。
初，隱之為奉朝請，謝石請為衛(wèi)將軍主簿。隱之將嫁女，石知其貧素，遣女必
當(dāng)率薄，乃令移廚帳助其經(jīng)營。使者至，方見婢牽犬賣之，此外蕭然無辦。后至自
番禺，其妻劉氏赍沈香一斤，隱之見之，遂投于湖亭之水。
子延之復(fù)厲清操，為鄱陽太守。延之弟及子為郡縣者，常以廉慎為門法，雖才
學(xué)不逮隱之，而孝悌潔敬猶為不替。

本文來自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網(wǎng)https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/21.html