鄧攸傳

——《晉書》卷九○

[說(shuō)明]鄧攸（？—326），字伯道，平陽(yáng)襄陵（今山西臨汾東南）人。他小時(shí)以
孝著稱，被中正品評(píng)為灼然二品，出任吳王文學(xué)，后歷任太子洗馬、東海王可馬越
參軍、吏部郎、河?xùn)|（治今山西夏縣西北）太守。西晉懷帝永嘉（307—313）末，
他被石勒所俘虜，攜帶妻子逃出。由于考慮無(wú)法兩全，他舍棄親生兒子，而帶侄子
逃生。以后，他輾轉(zhuǎn)逃到江東，被東晉元帝司馬睿任命為太子中庶子，后遷任吳郡
（治今江蘇蘇州）太守。在郡作風(fēng)清廉，法紀(jì)嚴(yán)明，深受百姓愛(ài)戴。在他離職時(shí)，
有數(shù)千人牽住他的船進(jìn)行挽留。以后，鄧攸又歷任待中、吏部尚書、護(hù)定將軍、太
常等職，后遷任尚書右仆射，于晉成帝成和元年（326）去世。他舍棄自己的親生兒
子后，妻子一直未再懷孕，當(dāng)時(shí)人感念他的仁義，十分同情，認(rèn)為是“天道無(wú)知”。

鄧攸，字伯道，是平陽(yáng)襄陵人。他的祖父鄧殷，為人亮直強(qiáng)正。鐘會(huì)征伐蜀國(guó)，
欣賞他的才干，將他從澠池令召為自己的主簿。賈充討伐吳國(guó)，請(qǐng)鄧殷為長(zhǎng)史。以
后，他為皇太子講授《詩(shī)經(jīng)》，出任淮南太守。他夢(mèng)見(jiàn)在水邊行走，見(jiàn)到一個(gè)女子，
又有猛獸從后邊把他的盤囊咬斷。占?jí)舻娜苏J(rèn)為水邊有女子，是汝字，咬斷盤囊，
是用新的獸頭來(lái)代替舊的獸頭，因此，不是擔(dān)任汝陰太守，就是汝南太守。他果然
調(diào)任汝陰太守。以后又擔(dān)任太子中庶子。
鄧攸七歲時(shí)父親去世，不久，母親與祖母也相繼去世，他守喪九年，以孝著稱。
他為人清慎和氣，平易簡(jiǎn)樸，貞正寡欲。他從小成為孤兒，與弟弟居住在一起。起
初，他祖父鄧殷有賜官，命令鄧攸接受。以后，太守勸鄧攸辭去王官，準(zhǔn)備推舉他
為孝廉，鄧攸說(shuō)：“這是出于先人所賜，不可改變?！彼グ菀?jiàn)鎮(zhèn)軍將軍賈混，
賈混把別人的訴狀及情況拿給鄧攸看，讓他作出決斷。鄧攸不看，說(shuō)：“孔子說(shuō)：
聽(tīng)理訴訟我與一般人一樣，應(yīng)該作的是使人不進(jìn)行訴訟。”賈混十分欣賞，把女兒
嫁給鄧攸為妻。鄧攸被中正品評(píng)為灼然二品，任吳王文學(xué)，歷任太子洗馬、東海王
司馬越參軍。司馬越很欽佩他的為人，遷他為東海王世子文學(xué)，后轉(zhuǎn)任吏部郎。司
馬越的弟弟司馬騰出任東中郎將，請(qǐng)鄧攸任長(zhǎng)史。又出任河?xùn)|太守。
晉懷帝永嘉末，鄧攸被石勒俘虜。然而石勒一向忌恨太守等高級(jí)官吏，聽(tīng)說(shuō)鄧
攸在營(yíng)中，派人騎馬去召他，打算殺死他。鄧攸到達(dá)石勒門前，門干正是鄧攸為郎
時(shí)的干，認(rèn)識(shí)鄧攸，鄧攸就求他找來(lái)紙筆，給石勒寫上一封書信。門干等石勒高興
時(shí)，呈上鄧攸的書信。石勒賞識(shí)鄧攸的文辭，才沒(méi)有殺死他。石勒的長(zhǎng)史張賓先前
與鄧攸是鄰居，很看重鄧攸的名望節(jié)操，于是向石勒推薦鄧攸。石勒把鄧攸召到帳
下，與他談話，談后很高興，就以他為參軍，給他車馬。石勒每次外出征伐，就把
鄧攸安置在車營(yíng)中。石勒夜間禁止點(diǎn)火，違犯者要處死。鄧攸的車子與胡人相鄰，
胡人夜里失火燒毀車輛。官吏來(lái)調(diào)查，胡人就誣陷鄧攸。鄧攸自知無(wú)法與他爭(zhēng)辯，
就回答說(shuō)是因弟媳婦服藥，必須把酒溫?zé)岫鹗Щ?，石勒知道后，下令寬赦鄧攸?br />以后胡人深感鄧攸的恩德，捆上自己去見(jiàn)石勒，以辯明鄧攸的冤情。而且胡人暗中
送給鄧攸馬、驢，胡人們聽(tīng)說(shuō)后，無(wú)不嘆息敬服鄧攸。石勒過(guò)泅水，鄧攸就砍壞車
輛，以牛、馬馱妻子逃跑。又遇到強(qiáng)盜，掠走牛、馬，只好擔(dān)著自己的兒子以及侄
子鄧綏。鄧攸估計(jì)不能兩全，就對(duì)自己妻子說(shuō)：“我弟弟早已去世，只有這一個(gè)兒
子，按理不能使他斷絕后代，只能舍棄咱們自己的兒子。假如幸能活下去，我后來(lái)
還應(yīng)當(dāng)有兒子?！彼拮涌拗饬恕Ｓ谑前炎约簝鹤尤拥?。他兒子早晨被扔掉，
傍晚時(shí)又追上來(lái)。第二天，鄧攸把兒子綁在樹(shù)上而離去。
鄧攸到達(dá)新鄭，投靠李矩。過(guò)了三年，想要離去，而李矩不允許。荀組任命鄧
攸為陳郡、汝南太守。晉愍帝征召他為尚書左丞、長(zhǎng)水校尉，鄧攸都不能就職。以
后，他暗中離開(kāi)李矩，到許昌投奔荀組，李矩大為惱恨，過(guò)了很久，才把家屬送還
給鄧攸。鄧攸與刁協(xié)、周囗一向關(guān)系很好，于是到達(dá)江東。晉元帝以鄧攸為太子中
庶子。當(dāng)時(shí)吳郡沒(méi)有太守，有許多人覬覦這個(gè)職位，元帝把這授給鄧攸。鄧攸自己
運(yùn)載著米到吳郡赴任，不接受俸祿，只是飲用吳郡的水而已。當(dāng)時(shí)郡中正鬧饑荒，
鄧攸上表請(qǐng)求朝廷允許開(kāi)倉(cāng)振貸，朝廷還未答復(fù)，他就擅自開(kāi)倉(cāng)拯救饑民。尚書臺(tái)
派遣散騎常侍桓彝、虞(馬斐)慰勞饑民，察看地方官員的政績(jī)，于是他們就彈劾鄧
攸擅自開(kāi)倉(cāng)出谷。不久，朝廷下詔原諒鄧攸的作法。鄧攸在吳郡政治清廉，法紀(jì)嚴(yán)
明，百姓歡悅，成為東晉中興時(shí)期著名的好太守。以后，他聲稱有病而離職。吳郡
中常置備有送迎官員的錢數(shù)百萬(wàn)，鄧攸離開(kāi)吳郡時(shí)，一錢也不接受。百姓數(shù)千人牽
住鄧攸的船進(jìn)行挽留，使船無(wú)法行駛，鄧攸于是暫時(shí)停住，到半夜時(shí)開(kāi)船離去。吳
郡人唱歌謠說(shuō)：“囗如打五鼓，雞鳴天欲曙，鄧侯拖不留，謝令推不去?！卑傩盏?br />尚書臺(tái)乞求再留鄧攸一年，未得到允許。鄧攸被任命為侍中。一年左右，轉(zhuǎn)任吏部
尚書。他平時(shí)只吃蔬菜，穿舊衣，但經(jīng)常周濟(jì)別人的困乏。他性格謙順和氣，善與
人交往，不分貴賤，一視同仁，只是有些敬媚權(quán)貴。

晉元帝永昌中，他代替周囗為護(hù)軍將軍。晉明帝太寧二年，王敦起兵造反，明
帝密謀起兵，就遷鄧攸為會(huì)稽太守。起初，王敦征伐京都之后，朝廷內(nèi)外的軍兵數(shù)
目每個(gè)月都要向王敦報(bào)告。鄧攸在接到調(diào)任命令后已離職在家，不再掌管護(hù)軍事務(wù)，
但有與他關(guān)系不好的人，誣告鄧攸還把軍兵的數(shù)字報(bào)告王敦。明帝聽(tīng)到，但不相信，
將鄧攸調(diào)為太常。當(dāng)時(shí)明帝要到南郊舉行祭天儀式，鄧攸有病，不能侍從。明帝到
鄧攸家探望他的病情，鄧攸帶病勉強(qiáng)出來(lái)見(jiàn)行禮。有關(guān)機(jī)構(gòu)上奏鄧攸不能去參加南
郊的祭天儀式，卻能在道邊行禮拜見(jiàn)皇帝，鄧攸的官職因此而被免除。鄧攸每次遇
到進(jìn)退升黜的事情，都沒(méi)喜歡或怨怒的表情。過(guò)了一段時(shí)候，他被任命為尚書右仆
射。成帝威和元年，鄧攸去世，追贈(zèng)光祿大夫，加金章紫綬，并以少牢的規(guī)格對(duì)他
進(jìn)行祭祀。
鄧攸拋棄自己的兒子以后，妻子未再懷孕。過(guò)江以后，鄧攸收納一妾，十分寵
愛(ài)，訊問(wèn)她的家屬，說(shuō)是北方人遭遇戰(zhàn)亂流亡到江東來(lái)的，回憶父母的姓名，正是
鄧攸的外甥。鄧攸一向以有德行著稱，聽(tīng)到后感到很悔恨，于是不再納妾，最終還
是沒(méi)有兒子。當(dāng)時(shí)人感念他的仁義而且哀傷他沒(méi)有后代，流傳說(shuō)：“天道無(wú)知，使
鄧伯道無(wú)兒?！彼嶙佣瘸龅闹蹲余嚱棡樗嗜?。
（洪兆敏 譯）

[原文]

鄧攸，字伯道，平陽(yáng)襄陵人也。祖殷，亮直強(qiáng)正。鐘會(huì)伐蜀，奇其才，自黽池
令召為主簿。賈充伐吳，請(qǐng)殷為長(zhǎng)史。后授皇太子《詩(shī)》，為淮南太守。夢(mèng)行水邊，
見(jiàn)一女子，猛獸自后斷其盤囊。占者以為水邊有女，汝字也，斷盤囊者，新獸頭代
故獸頭也，不作汝陰，當(dāng)汝南也。果遷汝陰太守。后為中庶子。
攸七歲喪父，尋喪母及祖母，居喪九年，以孝致稱。清和平簡(jiǎn)，貞正寡欲。少
孤，與弟同居。初，祖父殷有賜官，敕攸受之。后太守勸攸去王官，欲舉為孝廉，
攸曰：“先人所賜，不可改也。”嘗詣鎮(zhèn)軍賈混，混以人訟事示攸，使決之。攸不
視，曰：“孔子稱聽(tīng)訟吾猶人也，必也使無(wú)訟乎！”混奇之，以女妻焉。舉灼然二
品，為吳王文學(xué)，歷太子洗馬、東海王越參軍。越欽其為人，轉(zhuǎn)為世子文學(xué)、吏部
郎。越弟騰為東中郎將，請(qǐng)攸為長(zhǎng)史。出為河?xùn)|太守。
永嘉末，沒(méi)于石勒。然勒宿忌諸官長(zhǎng)二千石，聞攸在營(yíng)，馳召，將殺之。攸至
門，門干乃攸為郎時(shí)干，識(shí)攸，攸求紙筆作辭。干候勒和悅，致之。勒重其辭，乃
勿殺。勒長(zhǎng)史張賓先與攸比舍，重攸名操，因稱攸于勒。勒召至幕下，與語(yǔ)，悅之，
以為參軍，給車馬。勒每東西，置攸車營(yíng)中。勒夜禁火，犯之者死。攸與胡鄰轂，
胡夜失火燒車。吏按問(wèn)，胡乃誣攸。攸度不可與爭(zhēng)，遂對(duì)以弟婦散發(fā)溫酒為辭。勒
赦之。既而胡人深感，自縛詣勒以明攸，而陰遺攸馬驢，諸胡莫不嘆息宗敬之。石
勒過(guò)泗水，攸乃斫壞車，以牛馬負(fù)妻子而逃。又遇賊，掠其牛馬，步走，擔(dān)其兒及
其弟子綏。度不能兩全，乃謂其妻曰：“吾弟早亡，唯有一息，理不可絕，止應(yīng)自
棄我兒耳。幸而得存，我后當(dāng)有子?！逼奁鴱闹?，乃棄之。其子朝棄而暮及。明
日，攸系之于樹(shù)而去。
至新鄭，投李矩。三年，將去，而矩不聽(tīng)。荀組以為陳郡、汝南太守，愍帝征
為尚書左丞、長(zhǎng)水校尉，皆不果就。后密舍矩去，投荀組于許昌，矩深恨焉，久之，
乃送家屬還攸。攸與刁協(xié)、周顗素厚，遂至江東。元帝以攸為太子中庶子。時(shí)吳郡
闕守，人多欲之，帝以授攸。攸載米之郡，俸祿無(wú)所受，唯飲吳水而已。時(shí)郡中大
饑，攸表振貸，未報(bào)，乃輒開(kāi)倉(cāng)救之。臺(tái)遣散騎常侍桓彝、虞斐慰勞饑人，觀聽(tīng)
善不，乃劾攸以擅出谷。俄而有詔原之。攸在郡刑政清明，百姓歡悅，為中興良守。
后稱疾去職?？こＳ兴陀X數(shù)百萬(wàn)，攸去郡，不受一錢。百姓數(shù)千人留牽攸船，不
得進(jìn)，攸乃小停，夜中發(fā)去。吳人歌之曰：“紞如打五鼓，雞鳴天欲曙。鄧侯挽不
留，謝令推不去?！卑傩赵勁_(tái)乞留一歲，不聽(tīng)。拜侍中。歲余，轉(zhuǎn)吏部尚書。蔬食
弊衣，周急振乏。性謙和，善與人交，賓無(wú)貴賤，待之若一，而頗敬媚權(quán)貴。
永昌中，代周顗為護(hù)軍將軍。太寧二年，王敦反，明帝密謀起兵，乃遷攸為會(huì)
稽太守。初，王敦伐都之后，中外兵數(shù)每月言之于敦。攸已出在家，不復(fù)知護(hù)軍事，
有惡攸者，誣攸尚白敦兵數(shù)。帝聞而未之信，轉(zhuǎn)攸為太常。時(shí)帝南郊，攸病不能從。
車駕過(guò)攸問(wèn)疾，攸力病出拜。有司奏攸不堪行郊而拜道左，坐免。攸每有進(jìn)退，無(wú)
喜慍之色。久之，遷尚書右仆射。咸和元年卒，贈(zèng)光祿大夫，加金章紫綬，祠以少
年。
攸棄子之后，妻子不復(fù)孕。過(guò)江，納妾，甚寵之，訊其家屬，說(shuō)是北人遭亂，
憶父母姓名，乃攸之甥。攸素有德行，聞之感恨，遂不復(fù)畜妾，卒以無(wú)嗣。時(shí)人義
而哀之，為之語(yǔ)曰：“天道無(wú)知，使鄧伯道無(wú)兒。”弟子綏服攸喪三年。

本文來(lái)自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網(wǎng)https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/22.html