王繼先傳

——《宋史》卷四七○

[說(shuō)明]王繼先（1098—1181），宋開(kāi)封（今屬河南）人。建炎初，因醫(yī)術(shù)而受
到高宗的寵幸，此后日漸貴寵，累官至滎州防御使、昭慶軍承宣使。為人奸詐狡黠，
善于奉迎，恃寵作惡，權(quán)勢(shì)煊赫，諸路大帥俯首聽(tīng)命，不敢稍忤。淫威之烈，可比
秦檜。秦檜妻王氏與之?dāng)菪值埽砝锕唇Y(jié)，互為引援。繼先子弟皆為朝官，親戚
黨羽盤(pán)踞要津，幾十年間無(wú)人能動(dòng)搖。生活腐朽靡爛，富比王室，qiǎo取豪奪(版權(quán) 所有 e we ny a n . c om 易文 言 網(wǎng))，無(wú)所
不為。紹興末年，金兵將至，大將劉钅奇力主加強(qiáng)戰(zhàn)備，而王繼先卻要求誅殺主戰(zhàn)
將領(lǐng)以圖和好。侍御史杜莘老彈劾他有十大罪狀，小罪不計(jì)其數(shù)，詔福州居住，子
孫做官的并勒停，放還良家子女被掠為奴者一百多人，抄沒(méi)家財(cái)以千萬(wàn)計(jì)。孝宗即
位，詔任便居住，但不得再回杭州。淳熙八年（1181）死去。

王繼先，開(kāi)封人。為人奸詐狡猾，善于討好拍馬。建炎初年，因醫(yī)術(shù)而受到高
宗的寵愛(ài)，此后日見(jiàn)貴寵，世人稱作“王醫(yī)師”。官至和安大夫、開(kāi)州團(tuán)練使退休。
不久皇帝加思，改授武功大夫退休。給事中富直柔上奏道：“王繼先由雜流醫(yī)官一
躍而至武臣前班，那么從此以后轉(zhuǎn)升官階就毫無(wú)限制了，我很擔(dān)心將帥們會(huì)因此而
人心渙散?！备咦谡f(shuō)?！拔也痪们叭玖撕Ｉ铣睔?，王繼先診斷治療有奇效，可特加
宣授?！敝比嵩俅畏磳?duì)，加恩之命這才作罷。隨后又特別授予他榮州防御使的官銜。
太后生病，王繼先診治有功，朝廷特地補(bǔ)授他的兒子王悅道為閣門(mén)抵qd候。不
久又命令王繼先主管翰林醫(yī)官局，他極力推辭。
當(dāng)時(shí)，王繼先受到寵信和重用，朝廷內(nèi)外都很反感，于是假意請(qǐng)求退休，以避
開(kāi)別人的議論。高宗下詔為他升官兩級(jí)，并且準(zhǔn)許轉(zhuǎn)授子弟。不久又授右武大夫、
華州觀察使，詔令其它人不得援引此例。吳貴妃進(jìn)封，高宗施恩，升王繼先為奉寧
軍承宣使，特封他的妻子郭氏為郡夫人。
王繼先備受寵信，貴極人臣，各路統(tǒng)帥俯首聽(tīng)命、甘居下風(fēng)，不敢稍有抵觸，
他的權(quán)勢(shì)可以跟秦檜相比。秦檜派自己的老婆前去拜訪，與王繼先結(jié)拜為兄弟，內(nèi)
外勾結(jié)，互相支持。王繼先升為昭慶軍承宣使，又想做節(jié)度使，指使他的徒弟張孝
直等人校訂《本草》，進(jìn)獻(xiàn)皇帝。給事中楊椿加以阻撓，王繼先的企圖沒(méi)能實(shí)現(xiàn)。
王繼先家富比王室，子弟們做朝官、總軍務(wù)，親戚黨羽盤(pán)踞要害部門(mén)，幾十年間，
沒(méi)人能夠動(dòng)搖他的地位。
金兵將要南侵，劉钅奇請(qǐng)求加強(qiáng)戰(zhàn)備，王繼先卻說(shuō)：“新近提拔的統(tǒng)兵官員，
喜歡惹事生非，很不安份，如果殺掉一、兩個(gè)，跟金人的和約就可以重新鞏固?！?br />高宗不高興地說(shuō)道：“這豈不是要讓我殺掉劉钅奇嗎？”
侍御史杜莘老彈劾王繼先犯有十大罪狀，大致是說(shuō)：“王繼先大肆營(yíng)造私家宅
第，侵占民房達(dá)幾百家，京城里的人稱之為‘快樂(lè)仙宮’；搶奪良家婦女做自己的
奴婢和小妾；鎮(zhèn)江有個(gè)妓女歌舞美妙，王繼先假稱皇上需要而加以索??；欽宗去世，
王繼先全家宴飲作樂(lè)，命令妓女光跳舞、不唱歌，稱之為‘啞樂(lè)’；自金使南來(lái)，
每天往吳興運(yùn)送貴重寶物，企圖逃避戰(zhàn)禍；暗中豢養(yǎng)惡少，私自置辦武器；接受富
人錢(qián)財(cái)，推薦他任閣職；州縣重大案件，犯人因?yàn)橘V賂了王繼先而得以減免罪行；
誣陷自己的親姐犯有奸淫之罪，將她刺面為奴；又在各處佛寺為自己建造生祠，凡
是名山大剎的財(cái)產(chǎn)，大半成了他的私產(chǎn)。這里只列舉了他大的罪行，其他小罪多如
頭發(fā)，不可勝數(shù)?！?br />杜莘老的彈劾奏疏呈入朝廷，高宗詔令王繼先到福州居住。他的兒子王安道，
武泰軍承宣使；王守道，朝議大夫、直徽猷閣；王悅道，朝奉郎、直秘閣；孫子王
钅奇，承議郎、直秘閣；一律勒令免除官職。將王繼先掠做奴婢的良家子女全部釋
放回家，共有一百多人。抄沒(méi)王家財(cái)產(chǎn)，多達(dá)上千萬(wàn)，出賣(mài)王家的田地、園林和金
銀，全部歸入御前激賞庫(kù)，作為犒賞前方將士之用。他的海船也被撥給李寶統(tǒng)領(lǐng)的
水師，天下人拍手稱快。
正當(dāng)王繼先恃寵作惡的時(shí)候，高宗實(shí)際上也知道他的不法行為，所以在晚年順
應(yīng)輿論，將他廢罷，不再起用。孝宗即位，下詔命令他隨便居住，但不得再入杭州。
淳熙八年，王繼先死。（江小濤 譯）

[原文]

王繼先，開(kāi)封人。奸黠善佞。建炎初以醫(yī)得幸，其后浸貴寵，世號(hào)王醫(yī)師。至
和安大夫、開(kāi)州團(tuán)練使致仕。尋以覃恩，改授武功大夫，落致仕。給事中富直柔奏：
“繼先以雜流易前班，則自此轉(zhuǎn)行無(wú)礙，深恐將帥解體?！钡墼唬骸半揄暶昂猓?br />繼先診視有奇效。可特書(shū)讀。”直柔再駁，命乃寢。既而特授榮州防御使。
太后有疾，繼先診視有勞，特補(bǔ)其子悅道為閣門(mén)祗候。尋命繼先主管翰林醫(yī)官
局，力辭。是時(shí)，繼先用事，中外切齒，乃陽(yáng)乞致仕，以避人言。詔遷秩二等，許
回授。俄除右武大夫、華州觀察使，詔余人毋得援例。吳貴妃進(jìn)封，推恩遷奉寧軍
承宣使，特封其妻郭氏為郡夫人。
繼先遭遇冠絕人臣，諸大帥承順下風(fēng)，莫敢少忤，其權(quán)勢(shì)與秦檜埒。檜使其夫
人詣之，敘拜兄弟，表里引援。遷昭慶軍承宣使，又欲得節(jié)鉞，使其徒張孝直等校
《本草》以獻(xiàn)，給事中楊椿沮之，計(jì)不行。繼先富埒王室，子弟通朝籍，總?cè)旨模?br />姻戚黨與盤(pán)據(jù)要途，數(shù)十年間，無(wú)能搖之者。
金兵將至，劉锜請(qǐng)為戰(zhàn)備，繼先乃言：“新進(jìn)主兵官，好作弗靖，若斬一二人，
和好復(fù)固?！钡鄄粦唬骸笆怯覕貏㈣熀?？”
侍御史杜莘老劾其十罪，大略謂：“繼先廣造第宅，占民居數(shù)百家，都人謂之
‘快樂(lè)仙宮’；奪良家婦女為侍妾，鎮(zhèn)江有娼妙于歌舞，矯御前索之；淵圣成喪，
舉家燕飲，令妓女舞而不歌，謂之‘啞樂(lè)’；自金使來(lái)，日輦重寶之吳興，為避走
計(jì)；陰養(yǎng)惡少，私置兵甲；受富民金，薦為閤職；州縣大獄，以賂解免；誣姊奸淫，
加之黥隸；又于諸處佛寺建立生祠，凡名山大剎所有，大半入其家。此特舉其大者，
其余擢發(fā)未足數(shù)也?！?br />奏入，詔繼先福州居住。其子安道，武泰軍承宣使；守道，朝議大夫、直徽猷
閣；悅道朝奉郎、直秘閣；孫锜，承議郎、直秘閣，并勒停。放還良家子為奴婢者
凡百余人。籍其貲以千萬(wàn)計(jì)，鬻其田園及金銀，并隸御前激賞庫(kù)。其海舟付李寶，
天下稱快。
方繼先之怙寵奸法，帝亦知之，故晚年以公議廢之，遂不復(fù)起。孝宗即位，詔
任便居住，毋至行在。淳熙八年，卒。

本文來(lái)自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網(wǎng)https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/42.html