北京時間10月11日19時，中國作家莫言獲得2012年諾貝爾文學獎，這也是第一位獲得諾貝爾文學獎的中國籍作家。2012年8月，歐洲“全球博彩”公司(Unibet)公布了諾貝爾文學獎預測獲獎名單的賠率，莫言以1賠5.5位列第一，而日本諾獎熱門村上春樹則以1：8的賠率緊隨其后，成為與莫言競爭諾獎的最熱門人選。以翻譯村上春樹作品而聞名于世的林少華教授今日做客騰訊微訪談，回答網(wǎng)友關(guān)于諾獎提問。以下為精彩摘要。

Zeta函數(shù)的零點：作家應該堅守自己的寫作理念，堅守自己對小說的理解，不能去迎合市場，更不能去迎合讀者，這似乎是對讀者的不禮貌---莫言先生這樣說。他和村上春樹比較起來，后者的作品在中國有更大的年輕人閱讀群體，更有暢銷小說范。能否認為是莫言先生的這種寫作初衷促成了他的作品獲得世界性認可呢?

林少華：一個真正優(yōu)秀的作家，只聽從自己心靈的召喚，既不會取悅于市場又不會取悅于體制和權(quán)威。而莫言大體做到了這一點。我想這是他成功的一個主要原因。值得讓人敬佩。

吳亮：文學獎不像其他的諸如化學,物理學獎那樣是看得見摸得著的，說白了文學是精神層面的東西，每個作家的風格不同是必然的，我們常說一千個人有一千個哈姆雷特，很難說誰好點，誰差點。那么就您看來，這文學獎的評定是基于什么呢?或者說大概的標準是什么呢?

林少華：諾貝爾文學獎的審美標準是：具有理想主義傾向的杰出文學作品。

羅健銘：請問您認為莫言先生的文字和作品最吸引人的地方在哪里?是什么最終打動了評委?另外，莫言先生的作品中，介紹了哪些中國的文化，可能最令外國讀者感到新鮮并因此對中國人的傳統(tǒng)和思維習慣有更進一步的了解?

林少華：剛才頒獎詞已經(jīng)提到了，莫言的作品把魔幻現(xiàn)實主義和民間故事，把歷史和現(xiàn)實結(jié)合起來。我想，這應該是最終打動評委的一點。

鉛筆頭：文學是一種精神盛宴!莫言先生的作品《紅高粱》、《檀香刑》、《豐乳肥臀》、《酒國》、《生死疲勞》、《蛙》 等，您個人最喜歡喝欣賞的是哪部，可以談談看法嗎?就莫言的文字而言，您更偏好哪類的文風?中國作家當中您比較欣賞的有哪幾位呢?

林少華：除了莫言，我比較欣賞的還有賈平凹、張煒、楊志軍和已經(jīng)去世的王小波、史鐵生。至少張煒、楊志軍和史鐵生都志于探討通往靈魂彼岸的多種可能性。

飛向別人床：有沒有出乎您的預料?

林少華：此前回答媒體采訪的時候，我就說，莫言村上獲獎的可能性各占百分之五十。

國際之光：請問一個中國的作家如何才能得到國際上的認可，如何才能獲得諾貝爾獎?

林少華：應該更多地關(guān)注靈魂層面的寫作。追求例如自由、尊嚴、善良、寬容、愛等人類正面精神價值或普世精神。

溫和的古代：林老師這次莫言獲諾貝爾文學獎，是否能為后輩們有什么激厲呢!還是對個人而言，是個偉大的成就呢?

林少華：莫言的獲獎至少使我們的文化焦慮感有了一個得以釋放的出口，找回了相應的文學自信。

鉛筆頭：莫言獲獎，于中國文學界可以講是一件大事，但是有披露莫言之前的行為可能和文學所崇尚的思想之自由有悖，林先生對此如何看?林先生覺得中國文學發(fā)展會因莫言的獲獎而引發(fā)文學熱嗎?謝謝!

林少華：剛才說了，中國人缺少宗教情懷，如果再將文學邊緣化，我們將魂歸何處?但愿，莫言這次獲獎，使得中國文學的地位有大幅度的提升。此乃國人之幸!國人靈魂之幸!

李科：如果沒有這些翻譯家，土生土長的中國人還有沒有可能拿諾貝爾文學獎?據(jù)說中國文人多清高，不學外國文。

林少華：翻譯的確很重要!翻譯既可以成全一個作家也可以毀掉一個作家!莫言的獲獎，作為原因之一，應該是他的英譯本比較夠檔次。

窯業(yè)社：當時你說無論是村上獲獎還是莫言獲獎你都會表示祝賀?，F(xiàn)在能不能解釋一下這句話的含意。

林少華：村上是我翻譯二十多年的日本作家，莫言是本土作家，你說，哪位獲獎能不讓我感到高興?能不表示祝賀?

ss石頭：莫言得獎對中國的出版界會有什么影響呢?

林少華：有積極影響，至少對純文學作品的銷量有促進作用。引起大家對純文學的關(guān)注。

二當家：林老師，莫言得獎，村上春樹未得，對你來說是否是個損失?

林少華：事情總是各有得失。難以兩全。

林帆：請問您認為中國在諾獎哪個方面還有奪獎的實力?諾獎經(jīng)濟學可以嗎?林毅夫呼聲不一直很高嗎?

林少華：在和平獎上還有實力，你知道，中國自古以來就是內(nèi)向守成的愛好和平的國家。從不稱王稱霸。

劉忠華：老師，你覺得村上為什么沒得獎吶?

林少華：諾獎從來沒有為什么。

處世勵志哲學：我認為目前中國文學處于低潮,或者換句話說其他國家還對中國有著偏見,邁出去這一步還是有些難度的。那么,您覺得從事文學事業(yè)是要怎么樣在非議聲中堅守本心,不被世俗左右呢?

林少華：不在乎非議不遷就世俗不仰人鼻息，這才是文學。也是文學的出路。

錦塵：作家作品和政治三者之間關(guān)系當如何處理?

林少華：說實話，我認為文學很難脫離政治，文學往前一步是文化，文化往前一步就是政治。不刻意回避，不刻意追求，隨意最好。