第六十一章    卑謙取上

大國(guó)者下流，天下之交，天下之牝。牝常以靜勝牡，以靜為下。 
故大國(guó)以下小國(guó)，則取小國(guó)。小國(guó)以下大國(guó)，則取大國(guó)。故或下以取，或下而取。大國(guó)不過欲兼畜人，小國(guó)不過欲入事人。夫兩者各得其所欲，大者宜為下。

 [注釋] 

交：交匯

牝：雌性的，引深為謙讓

兼畜人：主動(dòng)承擔(dān)、庇護(hù)、養(yǎng)育

入事人：依靠，依賴

[句解] 

大國(guó)者下流，天下之牝，天下之交也。 

大國(guó)要像江河的下游那樣，處低下之位，百川交匯在這里。 

牝常以靜勝牡，以靜為下。

陰柔常以安靜無(wú)爭(zhēng)而勝過雄強(qiáng)，就是因?yàn)樗o定柔讓的緣故。

故大國(guó)以下小國(guó)，則取小國(guó)。小國(guó)以下大國(guó)，則取大國(guó)。

所以，大國(guó)對(duì)小國(guó)謙讓，就可以取得小國(guó)的信賴；小國(guó)對(duì)大國(guó)謙下，就可以取得大國(guó)的包容。 

故或下以取，或下而取。 

所以，或大國(guó)對(duì)小國(guó)包容而獲信任，或小國(guó)對(duì)大國(guó)謙下而得依賴。

大國(guó)不過欲兼畜人，小國(guó)不過欲入事人。

大國(guó)逞強(qiáng)承擔(dān)保護(hù)責(zé)任，以免負(fù)擔(dān)過重；小國(guó)不過分地依賴大國(guó)， 保持獨(dú)立自主。 

夫兩者各得其所欲，大者宜為下。 

兩方面各得所求，相安無(wú)事。要想成就大國(guó)之儀，首先要先學(xué)會(huì)謙讓。

[譯文] 

大國(guó)要像江河的下游那樣，處低下之位，使百川交匯在這里。陰柔常以安靜無(wú)爭(zhēng)而勝過雄強(qiáng)，就是因?yàn)樗嶙尩木壒省Ｋ?，或大?guó)對(duì)小國(guó)包容而獲信任，或小國(guó)對(duì)大國(guó)謙下而得依賴。大國(guó)逞強(qiáng)承擔(dān)保護(hù)責(zé)任，以免負(fù)擔(dān)過重；小國(guó)不過分地依賴大國(guó)，保持獨(dú)立自主。

兩方面各得所求，相安無(wú)事。要想成就大國(guó)之儀，更應(yīng)當(dāng)處下、包容。