文釗飛,文釗飛講師,文釗飛聯(lián)系方式,文釗飛培訓(xùn)師-【中華講師網(wǎng)】
文釗飛 2019年度中國(guó)200強(qiáng)講師
內(nèi)容電商產(chǎn)業(yè)推動(dòng)者,新零售研究實(shí)踐者。
44
鮮花排名
0
鮮花數(shù)量
掃一掃加我微信
文釗飛:美國(guó)報(bào)紙的趨勢(shì)
2016-01-20 88535

哥倫比亞大學(xué)新聞學(xué)院的新聞評(píng)論,刊出一篇很有趣的文章,說(shuō)美國(guó)的報(bào)紙新聞寫(xiě)的越來(lái)越短,2000字以上的長(zhǎng)稿比例大幅度減少。

  以四大報(bào)為例,洛杉磯時(shí)報(bào)在2003年一共有1776篇超過(guò)2000字的長(zhǎng)稿,2012年僅有256篇,十年之內(nèi)減少了86%。華盛頓郵報(bào)從2003的2375篇長(zhǎng)稿減少到2012年的1378篇。華爾街日?qǐng)?bào)最先倡導(dǎo)簡(jiǎn)短文稿,2003年僅有721篇長(zhǎng)稿,2012年仍然縮減了35%到468篇。

  至于更長(zhǎng)超過(guò)3000字的文稿,在過(guò)去十年使用的更少了。

  華爾街日?qǐng)?bào)十年前有87篇,去年僅有25篇;洛杉磯時(shí)報(bào)十年前有368篇,去年只有34篇。華盛頓郵報(bào)超過(guò)3千字的文稿原比別的報(bào)紙多,但也比十年前少了約四成。

  另一家大報(bào),紐約時(shí)報(bào)的情況較為特殊,超過(guò)2000字的文稿雖然較十年減少了25%,但超過(guò)3000字更長(zhǎng)的文稿反而增加了32%。

  紐約時(shí)報(bào)慣用長(zhǎng)稿,高層主管并不否認(rèn),因?yàn)閺?fù)雜的事需用多一些解說(shuō)空間,就像一年前報(bào)導(dǎo)沃爾馬大賣(mài)場(chǎng)在墨西哥開(kāi)店行賄的事,這篇報(bào)導(dǎo)用了7000字。

  新聞報(bào)導(dǎo)的字?jǐn)?shù)當(dāng)然不代表報(bào)導(dǎo)品質(zhì),近十年報(bào)業(yè)的衰退,編輯部縮編、版面減少、報(bào)紙的尺寸縮小,文稿篇數(shù)與文稿字?jǐn)?shù)也跟著減少,根據(jù)哥倫比亞新聞學(xué)院的報(bào)告,這四大報(bào)紙加起來(lái)比十年前一共減少了3692篇超過(guò)2000的長(zhǎng)稿,所占各報(bào)文稿數(shù)量的比率在0.5%到3%之間,并不算多。

  即使如此,報(bào)業(yè)觀察家Alan Mutter認(rèn)為報(bào)紙的新聞報(bào)導(dǎo)仍然太長(zhǎng)。他說(shuō)記者與編輯用長(zhǎng)稿來(lái)顯示新聞的重要,也同時(shí)展現(xiàn)自己的才華。

  Alan Mutter說(shuō)自己以前做記者、做編輯也是同樣的心理,但現(xiàn)在讀者的時(shí)間有限,報(bào)紙要以讀者的時(shí)間優(yōu)先,過(guò)多的背景資料與數(shù)據(jù)、大家在電視看過(guò)的新聞,就不必再反復(fù)報(bào)導(dǎo),加重讀者的負(fù)擔(dān)。他說(shuō)2000字的稿子不如撕掉,700字的文稿,對(duì)讀者最經(jīng)濟(jì)。

  英文報(bào)紙以2000字文稿區(qū)分長(zhǎng)短,如果同一事件用中文來(lái)寫(xiě)相當(dāng)多少字?這個(gè)問(wèn)題復(fù)雜,中英不能逐字對(duì)照,領(lǐng)域不同會(huì)有很大差別,中文的字?jǐn)?shù)通常會(huì)比英文多。以文學(xué)為例,如果能用中文片語(yǔ),那就會(huì)節(jié)省一些字;如果是科技,這也是中文較弱的地方,可能要用更多的字才說(shuō)明白。

  聯(lián)合報(bào)與紐約時(shí)報(bào)合作,每周精選少量英文稿翻譯中文對(duì)照,幫助大家閱讀英文報(bào)紙。聯(lián)合報(bào)的翻譯相當(dāng)精辟,我從中選了幾篇做英中字?jǐn)?shù)的比對(duì),都是中文字?jǐn)?shù)比英文多,但好像英文稿越長(zhǎng)、中文的字?jǐn)?shù)越節(jié)省,這也許只是巧合。以下是七篇文稿的英中字?jǐn)?shù)比對(duì):

  1. 英文字?jǐn)?shù)23,對(duì)照中文字?jǐn)?shù)41,中文是英文的1.78倍。

  2. 英文字?jǐn)?shù)34,對(duì)照中文字?jǐn)?shù)58,中文是英文的1.70倍。

  3. 英文字?jǐn)?shù)42,對(duì)照中文字?jǐn)?shù)71,中文是英文的1.69倍。

  4. 英文字?jǐn)?shù)42,對(duì)照中文字?jǐn)?shù)78,中文是英文的1.85倍。

  5. 英文字?jǐn)?shù)88,對(duì)照中文字?jǐn)?shù)162,中文是英文的1.84倍。

  6. 英文字?jǐn)?shù)807,對(duì)照中文字?jǐn)?shù)1185,中文是英文的1.46倍。

  7. 英文字?jǐn)?shù)1148,對(duì)照中文字?jǐn)?shù)1250,中文是英文的1.0倍。

  這樣看起來(lái),一篇2000字的英文文稿,平均相當(dāng)中文3000字以上,對(duì)報(bào)紙的讀者確實(shí)是負(fù)擔(dān)?,F(xiàn)在網(wǎng)站寫(xiě)作更不能太長(zhǎng),維持在1200字左右把事情說(shuō)清楚最恰當(dāng)。我這篇用了1147個(gè)字。

全部評(píng)論 (0)
熱門(mén)領(lǐng)域講師
互聯(lián)網(wǎng)營(yíng)銷(xiāo) 互聯(lián)網(wǎng) 新媒體運(yùn)營(yíng) 短視頻 電子商務(wù) 社群營(yíng)銷(xiāo) 抖音快手 新零售 網(wǎng)絡(luò)推廣 領(lǐng)導(dǎo)力 管理技能 中高層管理 中層管理 團(tuán)隊(duì)建設(shè) 團(tuán)隊(duì)管理 高績(jī)效團(tuán)隊(duì) 創(chuàng)新管理 溝通技巧 執(zhí)行力 阿米巴 MTP 銷(xiāo)售技巧 品牌營(yíng)銷(xiāo) 銷(xiāo)售 大客戶(hù)營(yíng)銷(xiāo) 經(jīng)銷(xiāo)商管理 銷(xiāo)講 門(mén)店管理 商務(wù)談判 經(jīng)濟(jì)形勢(shì) 宏觀經(jīng)濟(jì) 商業(yè)模式 私董會(huì) 轉(zhuǎn)型升級(jí) 股權(quán)激勵(lì) 納稅籌劃 非財(cái)管理 培訓(xùn)師培訓(xùn) TTT 公眾演說(shuō) 招聘面試 人力資源 非人管理 服裝行業(yè) 績(jī)效管理 商務(wù)禮儀 形象禮儀 職業(yè)素養(yǎng) 新員工培訓(xùn) 班組長(zhǎng)管理 生產(chǎn)管理 精益生產(chǎn) 采購(gòu)管理 易經(jīng)風(fēng)水 供應(yīng)鏈管理 國(guó)學(xué) 國(guó)學(xué)文化 國(guó)學(xué)管理 國(guó)學(xué)經(jīng)典 易經(jīng) 易經(jīng)與管理 易經(jīng)智慧 家居風(fēng)水 國(guó)際貿(mào)易
鮮花榜
頭像
+300朵
頭像
+297朵
頭像
+198朵
頭像
+99朵
頭像
+99朵
頭像
+61朵
頭像
+19朵
頭像
+5朵
頭像
+5朵

Copyright©2008-2025 版權(quán)所有 浙ICP備06026258號(hào)-1 浙公網(wǎng)安備 33010802003509號(hào) 杭州講師網(wǎng)絡(luò)科技有限公司
講師網(wǎng) kasajewelry.com 直接對(duì)接10000多名優(yōu)秀講師-省時(shí)省力省錢(qián)
講師網(wǎng)常年法律顧問(wèn):浙江麥迪律師事務(wù)所 梁俊景律師 李小平律師