侯覽傳

——《后漢書》卷七八

[說明]侯覽（？—172），東漢山陽防東（今山東單縣東北）人，漢桓帝時宦官，
為中常侍。延熹年間賜爵為關(guān)內(nèi)侯。因誅梁冀有功，進封高鄉(xiāng)候。后遷為長樂太仆。
任官期間，專橫跋扈，貪婪放縱，大肆搶掠官民財物，先后奪民田地一百八十頃，
宅第三百八十一所，模仿宮苑興建府第十六處。他還掠奪婦女，肆虐百姓。為其母
大起冢墓，督郵張儉破其家宅，藉沒資財。侯覽為了報復，誣張儉與長樂少府李膺、
太仆杜密等為黨人，造成歷史上有名的黨錮之禍，先后被殺被流放者三百余人，被
囚禁者六、七百人。熹平元年（172），有司舉奏侯覽專權(quán)驕奢，下詔收其印綬，自
殺。其阿附者皆免官。

侯覽，山陽防東人。漢桓帝初年任中常侍，依靠奸佞狡猾而晉升，借助皇帝恩
寵貪贓放縱，接受的賄賂數(shù)以萬計。延熹年間，連年對外征伐，國家府庫空虛，于
是借用百官的俸祿和王侯的租稅。侯覽也獻出縑帛五千匹，因而被賜爵為關(guān)內(nèi)侯。
又因為參與謀劃翦除梁冀有功，進封為高鄉(xiāng)侯。
小黃門段家住濟陰，與侯覽一起購置田產(chǎn)，靠近濟北的地界，他們的仆人賓客
侵掠百姓，劫持過往行人。濟北相滕延一并收捕，處死數(shù)十人，把尸體堆放在交通
要道。侯覽、段大怒，將此事報告桓帝，滕延被處以濫殺無辜之罪，送到廷尉審理，
免去官職。滕延，字伯行，北海人，后來曾任京兆尹，有政績，世人稱之為長者。
侯覽等人從此后更加放縱。侯覽的哥哥侯參為益州刺史，郡中富裕的平民，他
都以大逆不道的罪名加以誣陷，處以死罪，沒收他們的財物，先后數(shù)以億計。太尉
楊秉上奏侯參的罪狀，詔令以囚車將其押回，在途中自殺。京兆尹袁逢在旅舍清點
侯參的財物，共有車三百余輛，都裝著金銀錦帛和珍寶古玩，不可勝數(shù)。侯覽因此
事受牽連，被免去官職，不久又官復原職了。
建寧二年，因母親去世而歸家，大肆修建母親的陵墓，督郵張儉檢舉上奏侯覽
貪污放縱，先后奪去他人宅第三百八十一所，田地一百一十八頃，建造宅第十六處，
都有高樓池苑，樓閣高堂相連，皆以彩畫丹漆裝飾，規(guī)模宏偉，僭用宮室的形制，
又預先修造自己的陵家，建造雙闕，有石槨，陵園的房廡高達百尺，破壞他人的房
屋，發(fā)掘其墳墓；劫掠善良百姓，搶奪良家女子為妻，還有其他許多罪行，請圣上
將其處死。而侯覽卻趁機把上奏在中途截留，使其無法上報桓帝。張儉于是破壞了
侯覽的壽冢家宅，沒收他的家財，列舉其罪上報。又舉報侯覽在母親活著的時候交
結(jié)賓客，擾亂國法，仍然無法上達桓帝。侯覽因此誣陷張儉為黨人，同時還誣告前
長樂少府李膺、太仆杜密等，都予以夷族滅家。從而又代替曹節(jié)領(lǐng)長樂太仆。
熹平元年，有關(guān)官署檢舉奏報侯覽專權(quán)驕奢，下詔收回他的印綬，侯覽被迫自
殺，阿諛依附他的人都被免去官職。（劉洪波譯）

[原文]

侯覽者，山陽防東人。桓帝初為中常侍，以佞猾進，倚勢貪放，受納貨遺以巨
萬計。延熹中，連歲征伐，府帑空虛，乃假百官奉祿，王侯租銳。覽亦上縑五千匹，
賜爵關(guān)內(nèi)侯。又托以與議誅梁冀功，進封高鄉(xiāng)侯。
小黃門段珪家在濟陰，與覽并立田業(yè)，近濟北界，仆從賓客侵犯百姓，劫掠行
旅。濟北相滕延一切收捕，殺數(shù)十人，陳尸路衢。覽、珪大怨，以事訴帝，延坐多
殺無辜，征詣廷尉，免。延字伯行，北海人，后為京兆尹，有理名，世稱為長者。
覽等得此愈放縱。覽兄參為益州刺史，民有豐富者，輒誣以大逆，皆誅滅之，
沒入財物，前后累億計。太尉楊秉奏參，檻車征，于道自殺。京兆尹袁逢于旅舍，
閱參車三百余兩，皆金銀錦帛珍玩，不可勝數(shù)。覽坐免，旋復復官。
建寧二年，喪母還家，大起塋冢。督郵張儉因舉奏覽貪侈奢縱，前后請奪人宅
三百八十一所，田百一十八頃。起立第宅十有六區(qū)，皆有高樓池苑，堂閣相望，飾
以綺畫丹漆之屬，制度重深，僭類宮省。又豫作壽冢，石槨雙闕，高廡百尺，破人
居室，發(fā)掘墳墓。虜奪良人，妻略婦子，及諸罪釁，請誅之。而覽伺候遮截，章竟
不上。儉遂破覽冢宅，藉沒資財，具言罪狀。又奏覽母生時交通賓客，干亂郡國。
復不得御。覽遂誣儉為鉤黨，及故長樂少府李膺、太仆杜密等，皆夷滅之。遂代曹
節(jié)領(lǐng)長樂太仆。
熹平元年，有司舉奏覽專權(quán)驕奢，策收印綬，自殺。阿黨者皆免。

本文來自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網(wǎng)https://ewenyan.com/articles/qtgz/10.html