張讓、趙忠傳

——《后漢書》卷一○八

[說明]張讓，東漢潁川人?；傅蹠r(shí)為小黃門，靈帝時(shí)與趙忠等十一人擔(dān)任中常
侍，封為列侯，形成操縱政權(quán)的宦官集團(tuán)，有“十常侍”之稱。勸靈帝增收租稅以
修宮室，靈帝對(duì)張讓等備極寵信，常說：“張常侍是我父，趙常侍是我母”。其父
兄子弟、姻親賓客遍布天下，貪婪殘暴，損害百姓。中平六年，何進(jìn)謀誅宦官，被
張讓等人殺死。接著，袁紹屠殺宦官殆盡，張讓劫持獻(xiàn)帝逃走，途中投黃河而死。

張讓，潁川人，趙忠，安平人。年輕時(shí)都在宮中供職辦事，桓帝時(shí)擔(dān)任小黃門。
趙忠因參與誅殺梁冀的功勞被封為都鄉(xiāng)侯，延熹八年被貶黜為關(guān)內(nèi)侯，每年收入本
縣租稅一千斛。靈帝時(shí)，張讓、趙忠一齊升任中常侍，被封為到侯，與曹節(jié)、王甫
等人互相呼應(yīng)。曹節(jié)死后，趙忠兼任大長秋。
張讓有一個(gè)奴仆頭目為他掌管家務(wù)，勾結(jié)官府，收受賄賂，聲勢顯赫，令人生
畏。扶風(fēng)人孟佗財(cái)產(chǎn)豐饒，他與張讓家的奴仆勾結(jié)，傾盡家財(cái)，贈(zèng)送禮物，奴仆們
都很感激他，便問他說：“你想得到什么，我們可以辦到?！泵腺⒄f：“我希望你
們給我一拜?！碑?dāng)時(shí)，求見張讓的賓客乘坐的車子經(jīng)常有成千上百輛，孟佗那時(shí)去
見張讓，到得較晚，無法進(jìn)去。那奴仆首領(lǐng)便帶領(lǐng)眾仆人到路上來迎接拜見他，隨
即拱衛(wèi)他的車子進(jìn)了大門。賓客都很吃驚，以為孟佗與張讓關(guān)系很好，爭著把珍貴
的玩物贈(zèng)送給他。孟佗拿出一部分送給張讓，張讓大喜，便讓孟佗擔(dān)任涼州刺史。
這時(shí)，張讓、趙忠以及夏惲、郭勝、孫璋、畢嵐、栗嵩、段珪、高望、張恭、
韓悝、宋典十二人都是中常侍，被封為侯，尊貴得寵，父兄子弟都安置在州郡做官，
所到之處，貪婪殘暴，損害百姓。黃巾軍興起后，盜賊如同沸湯，郎中中山人張鈞
上書說：
臣認(rèn)為，張角之所以能興兵作亂，萬民所以愿意歸附張角，根源全在于十常侍
多數(shù)安排父兄、子弟、姻親、賓客把持州郡，壟斷財(cái)利，侵奪百姓。百姓的冤苦無
處申訴，所以圖謀不軌，聚集起來，去當(dāng)盜賊。應(yīng)該斬殺十常侍，在南郊懸首示眾，
向百姓道歉，并派使者布告天下，就可以不用軍隊(duì)，使大寇自消。
靈帝把張鈞的奏章拿給張讓等人去看，張讓等人都除去朝冠，光著雙腳，伏地
叩頭，要求自投洛陽奉詔關(guān)押犯人的監(jiān)獄，并拿出家財(cái)，資助軍費(fèi)。有詔書命令他
們?nèi)匀淮┐鞴俜?，任職治事。靈帝對(duì)張鈞發(fā)怒說：“這真是個(gè)狂妄之人！十常侍中
難道就沒有一個(gè)好人！”張鈞再次上書，象前一次上書一樣，又被擱置，不給答復(fù)。
靈帝頒詔命令廷尉、侍御史拷問入張角黃巾道的人，御史秉承張讓等人的意旨，隨
即上奏誣稱張鈞學(xué)黃巾道，將他收捕入獄，拷打致死。但實(shí)際上張讓等人多半與張
角交往。后來，唯獨(dú)中常侍封讠胥、徐奉勾通張角的事被朝廷發(fā)覺，兩人獲罪被殺，
靈帝因此生氣地質(zhì)問張讓等人說：“你們經(jīng)常說黨人打算圖謀不軌，一概予以禁錮，
有的還被處死。如今黨人又為國家效力，你們反而與張角交往，是不是該殺？”張
讓等人都叩頭說：“是原先的中常侍王甫、侯覽干的。”靈帝這才沒有追究。
明年，南宮發(fā)生火災(zāi)。張讓、趙忠勸靈帝在全國征收回稅，每畝十錢，以便修
建宮室。朝廷征調(diào)太原、河?xùn)|、狄道各郡的木材和有紋理的石頭，每當(dāng)州郡押送到
京城時(shí)，黃門、常侍就吩咐呵責(zé)那些不合格的州郡，于是強(qiáng)迫折價(jià)賤買，售價(jià)只給
十分之一，然后再賣給宦官，宦官又不馬上接受，終至木材積壓腐爛，連年建不成
宮室。刺史、太守又把私人征調(diào)加進(jìn)去，百姓大聲悲嘆。
凡是詔書征用官員，靈帝都讓西園侍從暗中督促。號(hào)稱“中使”，他們驚動(dòng)州
郡，大量收受賄賂。升遷除授刺史、二千石以及茂才、孝廉時(shí)，都責(zé)成這些人交納
助軍錢和修宮錢，大郡多達(dá)二三千萬錢，其余官職要出的錢也各有等差。應(yīng)該赴任
的人，都需要先到西園談好價(jià)錢，然后才能前去。有些人交不足錢，甚至被迫自殺。
清廉自守的人要求不去上任，就一律強(qiáng)迫他們前往。當(dāng)時(shí)，矩鹿太守河內(nèi)人司馬直
剛剛受任新職，由于他有清廉的名聲，便少讓他交錢，減為三百萬錢。司馬直接到
詔書，惆悵地說：“為民父母，反而要?jiǎng)兿靼傩?，來滿足時(shí)下的索求，我不忍心?！?br />便托稱有病，要求辭官，朝廷沒有答應(yīng)。他行至孟津時(shí)，上書極力陳述當(dāng)世的失誤
和古今禍亂亡國的教訓(xùn)，隨即吞藥自殺。奏書呈送上去后，靈帝為此暫時(shí)不收修宮
錢。

靈帝又在西園內(nèi)建造萬金堂，動(dòng)用司農(nóng)掌管的金錢絲帛充積其中。靈帝還回到
河間去買田地住宅，起造府第樓觀。靈帝原來出身侯爵之家，過去資財(cái)不豐，往往
感嘆桓帝不能積蓄家產(chǎn)，所以聚積私人財(cái)產(chǎn)，還在小黃門、常侍那里分別寄存了數(shù)
千萬錢。靈帝經(jīng)常說：“張常侍是我爹，趙常侍是我娘。”宦官得志，無所忌憚，
一齊起造宅第，模仿宮室。靈帝曾經(jīng)登上永安宮的了望臺(tái)，宦官唯恐靈帝望見自己
的住處，便讓中大人尚但進(jìn)諫說：“天子不應(yīng)該登高。天子登高，百姓就會(huì)失散。”
從此，靈帝不敢再登臺(tái)謝。
明年，靈帝委派钅句盾令宋典修繕南宮的玉堂殿，又委派掖庭令畢嵐鑄成四個(gè)
銅人，陳列在倉龍闕和玄武闕。又鑄成四座鐘，容積都是兩千斛，懸掛在玉堂殿和
云臺(tái)殿前。又鑄造天祿和蛤蟆，在平門外橋東吐水，把水轉(zhuǎn)入宮中。又制造翻車和
渴烏，安設(shè)在橋西，用來噴灑南北郊的道路，以便節(jié)省百姓噴灑道路的開支。又鑄
造四文錢，錢上都有四道紋路。有識(shí)者私下說，奢侈暴虐過甚，已經(jīng)在形象上表現(xiàn)
出征兆，這種錢鑄成后，必然四道而去。及至京城大亂，這種錢果然流散全國。靈
帝又任命趙忠為車騎將軍，一百多天后免職。
中平六年，靈帝去世。中軍校尉袁紹勸大將軍何進(jìn)下令誅殺宦官，以取悅天下。
由于計(jì)劃泄露，張讓、趙忠等人趁何進(jìn)進(jìn)宮之機(jī)，便共同將他殺死。而袁紹率兵殺
死趙忠，逮捕宦官，無論老少，一律處死。張讓等數(shù)十人劫持獻(xiàn)帝為人質(zhì)，逃到黃
河邊。追兵迅速趕來，張讓等人傷心哭泣，向獻(xiàn)帝訣別說：“臣等被消滅后，天下
也就亂了。請(qǐng)陛下自愛！”然后跳到黃河里自盡了。（劉洪波 譯）

[原文]

張讓者，颎川人；趙忠者，安平人也。少皆給事者中，桓帝時(shí)為小黃門。忠以
與誅梁冀功封都鄉(xiāng)侯。延熹八年，黜為關(guān)內(nèi)侯，食本縣租千斛。
靈帝時(shí)，讓、忠并遷中常侍，封列侯，與曹節(jié)、王甫等相為表里。節(jié)死后，忠
領(lǐng)大長秋。讓有監(jiān)奴典任家事，交通貨賂，威形喧赫。扶風(fēng)人孟佗，資產(chǎn)饒贍，與
奴朋結(jié)，傾謁饋問，無所遺愛。奴咸德之，問佗曰：“君何所欲？力能辦也?！痹唬?br />“吾望汝曹為我一拜耳。”時(shí)賓客求謁讓者，車恒數(shù)百千兩，佗時(shí)指讓，后至，不
得進(jìn)，監(jiān)奴乃率諸倉頭迎拜于路，遂共轝車入門。賓客咸驚，謂佗善于讓，皆爭以
珍玩賂之。佗分以遺讓，讓大喜，遂以佗為涼州刺史。
是時(shí)，讓、忠及夏惲、郭勝、孫璋、畢嵐、栗嵩、段珪、高望、張恭、韓悝、
宋典十二人，皆為中常侍，封侯貴寵，父兄子弟布列州郡，所在貪賤，為人蠹害。
黃巾既作，盜賊糜沸，郎中中山張鈞上書曰：“竊惟張角所以能興兵作亂，萬人所
以樂附之者，其源皆由十常侍多放父兄、子弟、婚親、賓客典據(jù)州郡，辜榷財(cái)利，
侵掠百姓，百姓之冤無所告訴，故謀議不軌，聚為盜賊。宜斬十常侍，縣頭南郊，
以謝百姓，又遣使者布告天下，可不須師旅，而大寇自消。”天子以鈞章示讓等，
皆免冠徒跣頓首，乞自致洛陽詔獄，并出家財(cái)以助軍費(fèi)。有詔皆冠履視事如故。帝
怒鈞曰：“此真狂子也。十常侍固當(dāng)有一人善者不？”鈞復(fù)重上，猶如前章，輒寢
不報(bào)。詔使廷尉、侍御史考為張角道者，御史承讓等旨，遂誣奏鈞學(xué)黃巾道，收掠
死獄中。而讓等實(shí)多與張角交通。后中常侍封谞、徐奉事獨(dú)發(fā)覺坐誅，帝因怒詰讓
等曰：“汝曹常言黨人欲為不軌，皆令禁錮，或有伏誅。今黨人更為國用，汝曹反
與張角通，為可斬未？”皆叩頭云：“故中常侍王甫、侯覽所為?！钡勰酥?。
明年，南宮災(zāi)。讓、忠等說帝令斂天下田畝稅十錢，以修宮室。發(fā)太原、河?xùn)|、
狄道諸郡材木及文石，每州郡部送至京師，黃門常侍輒令譴呵不中者，因強(qiáng)折賤買，
十分雇一，因復(fù)貨之于宦官，復(fù)不為即受，材木遂至腐積，宮室連年不成。刺史、
太守復(fù)增私調(diào)，百姓呼嗟。凡詔所征求，皆令西園騶密約敕，號(hào)曰“中使”，恐動(dòng)
州郡，多受賕賂。刺史、二千石及茂才孝廉遷除，皆責(zé)助軍修宮錢，大郡至二三千
萬，余各有差。當(dāng)之官者，皆先至西園諧價(jià)，然后得去。有錢不畢者，或至自殺。
其守清者，乞不之官，皆迫遣之。
時(shí)，鉅鹿太守河內(nèi)司馬直新除，以有清名，減責(zé)三百萬。直被詔，帳然曰：
“為民父母，而反割剝百姓，以稱時(shí)求，吾不忍也?！鞭o疾，不聽，行至孟津，上
書極陳當(dāng)世之失，古今禍敗之戒，即吞藥自殺。書奏，帝為暫絕修宮錢。
又造萬金堂于西園，引司農(nóng)金錢繒帛，仞積其中。又還河間買田宅，起第觀。
帝本侯家，宿貧，每嘆桓帝不能作家居，故聚為私臧，復(fù)寄小黃門常侍錢各數(shù)千萬。
常云：“張常侍是我公，趙常侍是我囗?！被抡叩弥荆瑹o所憚畏，并起第宅，擬則
宮室。帝常登永安候臺(tái)，宦官恐其望見居外，乃使中大人尚但諫曰：“天子不當(dāng)?shù)?br />高，登高則百姓虛散?！弊允遣桓覐?fù)升臺(tái)榭。
明年，遂使鉤盾令宋典繕修南宮玉堂。又使掖庭令畢嵐鑄銅人四列于倉龍、玄
武闕，又鑄四鐘，皆受二千斛，縣于玉堂及云臺(tái)殿前。又鑄天祿蝦蟆，吐水于平門
外橋東，轉(zhuǎn)水入宮。又作翻車渴烏，旋于橋西，用灑南北郊路，以省百姓灑道之費(fèi)。
又鑄四出文錢，錢皆四道。識(shí)者竊言侈虐已甚，形象兆見，此錢成，必四道而去。
及京師大亂，錢果流布四海。復(fù)以忠為車騎將軍，百余日罷。
六年，帝崩。中軍校尉袁紹說大將軍何進(jìn)，令誅中官以悅天下。謀泄，讓、忠
等因進(jìn)入省，遂共殺進(jìn)。而紹勒兵斬忠，捕宦官無少長悉斬之。讓等數(shù)十人劫質(zhì)天
子走河上。追急，讓等悲哭辭曰：“臣等殄滅，天下亂矣。惟陛下自愛！”皆投河
而死。

本文來自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網(wǎng)https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/11.html