滿寵傳

——《三國志》卷二六

[說明]滿寵，字伯寧，漢末魏初山陽昌邑（今山東巨野南）人。十八歲為郡督
郵，打擊郡中豪強李朔。又守高平令，后棄官歸家。曹操占據(jù)兗州，征辟他為從事，
又辟署大將軍西曹屬，為許令，不避權(quán)貴。任汝南太守，拒袁紹。救樊城有功，進(jìn)
封安昌亭侯。曹丕即王位，遷滿寵揚武將軍、拜伏波將軍。魏明帝即位，進(jìn)封昌邑
侯，領(lǐng)豫州刺史。后以前將軍任代都督揚州諸軍事，抗拒孫權(quán)，多次挫敗孫權(quán)北犯
的行動。魏明帝景初二年（238），以年老被召還，遷為大尉。滿寵為官不治產(chǎn)業(yè)，
生活儉約，家無余財，為時人所稱道。

滿寵，字伯寧，山陽郡昌邑人。十八歲時，任郡督郵。當(dāng)時郡中的李朔等人各
自擁有兵眾，迫害平民，郡太守派滿寵前去糾察。李朔等人向滿寵請罪，不再抄掠。
又任守高平縣令?？h里人張苞在郡中任督郵，貪污受賄，干擾破壞官府政令。滿寵
在他來到傳舍時，趁機(jī)率領(lǐng)官兵將其收捕，詰問他所犯過失，當(dāng)日拷打?qū)弳?，然?br />便棄官歸家了。
曹操占據(jù)兗州，征辟滿寵為從事；及至出任大將軍，又征聘為西曹屬，任許縣
令。當(dāng)時曹洪為曹操的宗室親戚，他手下的賓客在滿寵轄界內(nèi)多次犯法，被滿寵收
捕治罪。曹洪為此寫信給滿寵，滿寵不加理會。曹洪又報告了曹操，曹操召見許縣
負(fù)責(zé)此案官員，滿寵知道將要寬免，于是立即將罪犯處死。曹操大喜說：“做事難
道不該這樣嗎？”前任太尉楊彪被收捕在縣監(jiān)獄，尚書今茍或、少府孔融等人都囑
咐滿寵說：“只讓他出口供，不要拷打。”滿寵對誰都不予答復(fù)，依照法令行刑審
訊。數(shù)日后，求見曹操，上報說：“經(jīng)過行刑訊問，楊彪沒有其他話說。要處死他
應(yīng)該先弄清其罪狀，此人在全國都很有名，如果罪責(zé)不清楚，一定會大大失去人心，
我實在為圣明的閣下惋惜？”曹操當(dāng)天便赦免了楊彪。當(dāng)初，茍或、孔融聽說楊彪
受到拷打，都很憤怒；及至這樣了結(jié)了此案，他們更加推重滿寵了。
當(dāng)時袁紹在黃河北岸勢力強大，而汝南郡又是袁紹的家鄉(xiāng)，他的門生賓客散布
各縣，擁兵拒守。曹操對此深感憂慮，任命滿寵為汝南太守。滿寵招募了服從自己
的五百人，率領(lǐng)他們攻下二十余座寨堡，誘捕沒有投降的首領(lǐng)，在座上殺死了其中
的十余人，一時間，汝南都被平定了。得到民戶二萬，士兵二千人，滿寵令他們回
家務(wù)農(nóng)。
建安十三年，隨從曹操討伐荊州。大軍退回時，留滿寵任行奮威將軍，駐屯在
當(dāng)陽。孫權(quán)多次騷擾東部邊境，曹操又召回滿寵任汝南太守，賜爵為關(guān)內(nèi)侯。關(guān)羽
包圍襄陽，滿寵協(xié)助征南將軍曹仁屯駐在樊城抗拒關(guān)羽，于禁等部因天降大雨，洪
水泛濫而被關(guān)羽消滅。關(guān)羽緊急進(jìn)攻樊城，樊城因為進(jìn)水，城墻多處被毀，眾人都
驚慌失色，有人對曹仁說：“今日情況之危急，不是我們的力量所能挽救。應(yīng)趁關(guān)
羽的包圍圈尚未形成，乘坐輕便小船連夜沖出，雖然失去樊城，尚可保全性命。”
滿寵說：“山上的洪水急速而來，我想不會停留很久。聽說關(guān)羽派遣的偏將已經(jīng)到
達(dá)郟縣，從許都以南，百姓紛紛擾擾，關(guān)羽之所以不敢迅速北進(jìn)，是害怕我軍斷其
后路。如今我們?nèi)敉俗?，黃河以南地區(qū)，就不再為國家所有了；閣下應(yīng)該等待下去。”
曹仁說：“很對?！睗M寵干是將白馬沉入水中，與將士們盟誓守城。正值徐晃率救
兵前來，滿寵奮力出戰(zhàn)有功，關(guān)羽退走。進(jìn)封為安昌亭侯。
魏文帝即魏王位，遷升滿寵為揚武將軍。因在江陵打破吳軍有功，再拜為伏波
將軍，駐屯在新野。魏文帝率大軍南征東吳，抵達(dá)精湖，滿寵率領(lǐng)各軍在前面，與
東吳軍隊隔水相望。滿寵對諸將下令說：“今晚風(fēng)力很猛，敵兵一定會來趨風(fēng)進(jìn)攻
我軍，應(yīng)該小心戒備！”各軍都加強了警戒。半夜時，敵人果然派出十路人馬趁夜
前來燒營，滿寵率兵掩殺，將其擊潰，進(jìn)封為甫鄉(xiāng)侯。黃初三年，又給予滿寵假黃
鉞的待遇。五年，拜他為前將軍。

魏明常繼位，進(jìn)封滿寵為昌邑侯。太和二年，任命為領(lǐng)豫州刺史。三年春天，
投降的人說吳軍正在調(diào)發(fā)軍隊，揚言欲到長江北岸會獵，孫權(quán)本人也要親自出馬。
滿寵估計吳兵一定會襲擊西陽，因此作了防備，孫權(quán)聽說后，便退回了。秋天，朝
廷派曹體從廬江向南進(jìn)入合肥，命令滿寵進(jìn)兵夏口。滿寵上疏說：“曹休雖然聰明
果斷，但很少用兵打仗，如今進(jìn)攻的路線，背靠湖泊，沿江而行，容易進(jìn)軍，撤退
可就困難了，這對行動是很不利的。如果進(jìn)入無強口，應(yīng)該很嚴(yán)密地做好準(zhǔn)備?！?br />滿寵的上疏還未奏報，曹休已經(jīng)率兵深入。敵人果然從無強口切斷夾石的通道，斷
了曹休的退兵之路。曹休出戰(zhàn)不利，退兵。正巧朱靈等人從后面趕來阻斷退路，與
賊人相遇，賊人驚懼而逃，曹休的軍隊才得以返回。這一年，曹休去世。滿寵以前
將軍代理都督揚州諸軍事。汝南郡的軍人百姓都敬慕滿寵，大人孩子相率跟隨在道
路上，無法禁止。護(hù)軍上表，要殺掉為首的人。詔令讓滿寵率親兵一千人隨從，對
其他人也不再追究。四年，拜滿寵為征東將軍。這一年冬天，孫權(quán)揚言要到合肥，
滿寵上表調(diào)集兗州和豫州的各路軍隊。大軍會合到一起。敵人不久便退兵了，朝廷
也下詔停止行動。滿寵則認(rèn)為，如今敵人大舉退兵，并不是他們的本意，這樣做一
定是以假裝退兵而使我軍罷兵，然后乘虛而入，趁我軍不備而發(fā)動攻擊，因此上表
請求不要撤軍。此后十余天，孫權(quán)果然又回來了，抵合肥城，未能攻克而回。
第二年，吳國將領(lǐng)孫布派人到揚州請降，帶話說：“路遠(yuǎn)不能親自前來，請您
派兵來接應(yīng)我們。”刺史玉凌送來孫布的信J請求派兵馬前去迎接。滿寵認(rèn)為其中必
定有詭計，沒有派兵，而是以王凌的名義回信說：“能夠識別邪正，想要逃避災(zāi)禍
而歸順正統(tǒng)，離開暴君而歸附有道明主，我對此深表贊揚推崇。如今想派兵迎接，
然而考慮兵少了不能保護(hù)你們，兵多了事情又會廣為傳播，因此暫且先秘密謀劃以
期實現(xiàn)你們的心愿，然后再隨機(jī)應(yīng)變?！睖惽蓾M寵接到詔書入朝，臨行前命令都督
府長史說：“如果王凌要前去迎接，不要派給他兵馬?！贝撕螅趿枵埱笳{(diào)兵不能
如愿，于是只派遣一名督將率七百人前去迎接。孫布連夜發(fā)動襲擊，督將逃走，部
下死傷過半。當(dāng)初，滿寵與王凌共事，雙方發(fā)生矛盾，王凌的黨羽詆毀滿寵疲弱衰
老昏聵，所以魏明帝將其召回。到朝廷后，明帝見他身體健康、精力充沛，于是又
把他派了回去。滿寵屢次上表請求留在朝廷。詔令回復(fù)說：“先前廉頗勉強進(jìn)食，
馬援倚靠馬鞍顯示強壯，如今你還沒上年紀(jì)而自稱已經(jīng)衰老，為什么與廉頗、馬援
的志向相背呢？還是考慮如何安定邊境，為國家作些貢獻(xiàn)吧。”
次年，吳國將領(lǐng)陸遜進(jìn)趨廬江，議論的人認(rèn)為應(yīng)迅速前去對付。滿寵說：“廬
江雖然很小，但守將強悍，士兵精銳，能夠防守很長時間。此外，敵人舍去船只，
二百里遠(yuǎn)道而來，后面空虛，欲圖誘惑我軍，現(xiàn)在應(yīng)聽?wèi){他們進(jìn)兵，只恐怕他們退
兵時我們都難以追擊?！彼D軍隊真奔楊宜口，敵人聽說大軍東下，當(dāng)夜便逃遁
了。當(dāng)時孫權(quán)每年都謀劃北上。青龍元年，滿寵上疏說：“合肥城南面臨江臨湖，
北面遠(yuǎn)離壽春，敵人圍攻它，可以依靠水上作為據(jù)點，官軍若去救援，應(yīng)該先打敗
大股敵軍，然而才可以解圍。敵人到那里容易，我們趕到那里卻很難。應(yīng)該調(diào)出城
內(nèi)的軍隊，在城西三十里，有很險要的地形可以依托，我們可在那里筑城固守。這
樣做，可以把賊人引到平地而切斷他們的歸路，對于我們甚為有利。”護(hù)軍將軍蔣
濟(jì)認(rèn)為：“這樣便是向天下表示我們軟弱，況且望見敵人的烽火便毀壞城池，如同
敵人還未進(jìn)攻，城池便被攻破。這樣一來，敵人的進(jìn)攻會連綿不斷，我們只好在淮
河北岸防守了。”明帝因此沒有同意滿寵的建議。滿寵又上表說：“孫子有言：
‘軍事行動，是詭詐的斗爭方式?！?，有能力時表示軟弱無能，使敵人驕傲，
以為有利可圖，顯示我們懼怕他。這就是說外表與實際不必一致。又說：‘善于調(diào)
動敵人者，要創(chuàng)造條件?！缃駭橙宋吹?，我們放棄城池，調(diào)兵出城，這就是創(chuàng)造
條件引誘他們。引誘敵人遠(yuǎn)離水域，我們選擇有利時機(jī)，采取行動。這樣做雖然表
面上有所損失，但實際上卻獲利很多?！鄙袝w咨認(rèn)為滿寵的計劃考慮長遠(yuǎn)，明帝
下詔采納。這一年，孫權(quán)親率大軍出動，欲圖圍困新城，因為遠(yuǎn)離水域，二十余日
不敢下船。滿寵對各位將領(lǐng)說：“孫權(quán)得知我已移筑城池，一定曾在部眾中自夸過，
如今大舉前來，欲圖一舉成功，雖不敢來到我軍城下，但卻必定要上岸顯耀兵力，
以表明有充分的實力。”于是暗中派遣步騎兵六千人，埋伏在肥城的隱蔽之處等待
吳軍。孫權(quán)果然上岸炫耀兵力，滿寵派出的伏兵突然發(fā)動進(jìn)攻，殺敵數(shù)百名，有些
敵人投水而死。次年，孫權(quán)號稱親率十萬大軍，兵抵合肥的新城。滿寵驅(qū)馳赴援，
招募數(shù)十名壯士，折斷松枝，做成火炬，再灌上麻油，從上風(fēng)放火，焚燒敵人進(jìn)攻
的兵器，射死孫權(quán)的侄子孫泰。敵人因此退兵。三年春天，孫權(quán)派遣士卒數(shù)千家在
江北種田。到了八月，滿寵認(rèn)為糧食成熟，正在收獲，種田的男女布滿田野，而其
守衛(wèi)的士兵離城遠(yuǎn)的有數(shù)百里，可以趁機(jī)偷襲。于是派遣長吏率領(lǐng)三軍沿江東下，
摧毀破壞敵人的屯田處所，焚燒收獲的谷物而回?；实巯略t表彰，并把掠獲的物品
全部賞給將士。
景初二年，因為年老，滿寵被召回，遷升為太尉。滿寵不置產(chǎn)業(yè)，家中沒有多
余的財物，皇帝下詔說：“你在外統(tǒng)帥軍隊，一心思慮公事，有行父、祭遵的風(fēng)骨。
特別賜給田地十頃，谷五百觶，錢二十萬，以表彰清廉忠誠儉約的節(jié)操?！睗M寵前
后增加的封邑，共九千六百戶，子孫二人被封為亭侯。正始三年，滿寵去世，謚號
為景侯。兒子滿偉繼承了他的爵位。滿偉以胸懷大度而知名，官至衛(wèi)尉。
（劉洪波 譯）

[原文]

滿寵字伯寧，山陽昌邑人也。年十八，為郡督郵。時郡內(nèi)李朔等各擁部曲，害
于平民，太守使寵糾焉。朔等請罪，不復(fù)鈔略。守高平令?？h人張苞為郡督郵，貪
穢受取，干亂吏政。寵因其來在傳舍，率吏卒出收之，詰責(zé)所犯，即日考竟，遂棄
官歸。
太祖臨兗州，辟為從事。及為大將軍，辟署西曹屬，為許令。時曹洪宗室親貴，
有賓客在界，數(shù)犯法，寵收治之。洪書報寵，寵不聽。洪白太祖，太祖召許主者。
寵知將欲原，乃速殺之。太祖喜曰：“當(dāng)事不當(dāng)爾邪？”故太尉楊彪收付縣獄，尚
書令荀彧、少府孔融等并屬寵：“但當(dāng)受辭，勿加考掠?！睂櫼粺o所報，考訊如法。
數(shù)日，求見太祖，言之曰：“楊彪考訊無他辭語。當(dāng)殺者宜先彰其罪；此人有名海
內(nèi)，若罪不明，必大失民望，竊為明公惜之。”太祖即日赦出彪。初，彧、融聞考
掠彪，皆怒，及因此得了，更善寵。臣松之以為楊公積德之門，身為名臣，縱有愆
負(fù)，猶宜保祐，況淫刑所濫，而可加其楚掠乎？若理應(yīng)考訊，荀、孔二賢豈其妄有
相請屬哉？寵以此為能，酷吏之用心耳。雖有后善，何解前虐？
時袁紹盛於河朔，而汝南紹之本郡，門生賓客布在諸縣，擁兵拒守。太祖憂之，
以寵為汝南太守。寵募其服從者五百人，率攻下二十馀壁，誘其未降渠帥，於坐上
殺十馀人，一時皆平。得戶二萬，兵二千人，令就田業(yè)。
建安十三年，從太祖征荊州。大軍還，留寵行奮威將軍，屯當(dāng)陽。孫權(quán)數(shù)擾東
陲，復(fù)召寵還為汝南太守，賜爵關(guān)內(nèi)侯。關(guān)羽圍襄陽，寵助征南將軍曹仁屯樊城拒
之，而左將軍于禁等軍以霖雨水長為羽所沒。羽急攻樊城，樊城得水，往往崩壞，
眾皆失色。或謂仁曰：“今日之危，非力所支?？杉坝饑春希溯p船夜走，雖失
城，尚可全身?！睂櫾唬骸吧剿偌?，冀其不久。聞羽遣別將已在郟下，自許以南，
百姓擾擾，羽所以不敢遂進(jìn)者，恐吾軍掎其后耳。今若遁去，洪河以南，非復(fù)國家
有也；君宜待之?！比试唬骸吧啤！睂櫮松虬遵R，與軍人盟誓。會徐晃等救至，寵
力戰(zhàn)有功，羽遂退。進(jìn)封安昌亭侯。文帝即王位，遷揚武將軍。破吳於江陵有功，
更拜伏波將軍，屯新野。大軍南征，到精湖，寵帥諸軍在前，與賊隔水相對。寵敕
諸將曰：“今夕風(fēng)甚猛，賊必來燒軍，宜為其備?！敝T軍皆警。夜半，賊果遣十部
伏夜來燒，寵掩擊破之，進(jìn)封南鄉(xiāng)侯。黃初三年，假寵節(jié)鉞。五年，拜前將軍。明
帝即位，進(jìn)封昌邑侯。太和二年，領(lǐng)豫州刺史。三年春，降人稱吳大嚴(yán)，揚聲欲詣
江北獵，孫權(quán)欲自出。寵度其必襲西陽而為之備，權(quán)聞之，退還。秋，使曹休從廬
江南入合肥，令寵向夏口。寵上疏曰：“曹休雖明果而希用兵，今所從道，背湖旁
江，易進(jìn)難退，此兵之洼地也。若入無強口，宜深為之備?！睂櫛砦磮?，休遂深入。
賊果從無強口斷夾石，要休還路。休戰(zhàn)不利，退走。會硃靈等從后來斷道，與賊相
遇。賊驚走，休軍乃得還。是歲休薨，寵以前將軍代都督揚州諸軍事。汝南兵民戀
慕，大小相率，奔隨道路，不可禁止。護(hù)軍表上，欲殺其為首者。詔使寵將親兵千
人自隨，其馀一無所問。四年，拜寵征東將軍。其冬，孫權(quán)揚聲欲至合肥，寵表召
兗、豫諸軍，皆集。賊尋退還，被詔罷兵。寵以為今賊大舉而還，非本意也，此必
欲偽退以罷吾兵，而倒還乘虛，掩不備也，表不罷兵。后十馀日，權(quán)果更來，到合
肥城，不克而還。其明年，吳將孫布遣人詣?chuàng)P州求降，辭云：“道遠(yuǎn)不能自致，乞
兵見迎?！贝淌吠趿栩v布書，請兵馬迎之。寵以為必詐，不與兵，而為凌作報書曰：
“知識邪正，欲避禍就順，去暴歸道，甚相嘉尚。今欲遣兵相迎，然計兵少則不足
相衛(wèi)，多則事必遠(yuǎn)聞。且先密計以成本志，臨時節(jié)度其宜?！睂檿粫?dāng)入朝，敕
留府長史：“若凌欲往迎，勿與兵也?！绷桁逗笏鞅坏茫藛吻惨欢綄⒉津T七百
人往迎之。布夜掩擊，督將迸走，死傷過半。初，寵與凌共事不平，凌支黨毀寵疲
老悖謬，故明帝召之。既至，體氣康強，見而遣還。世語曰：王凌表寵年過耽酒，
不可居方任。帝將召寵，給事中郭謀曰：“寵為汝南太守、豫州刺史二十馀年，有
勛方岳。及鎮(zhèn)淮南，吳人憚之。若不如所表，將為所闚?？闪钸€朝，問以方事以察
之?！钡蹚闹?。寵既至，進(jìn)見，飲酒至一石不亂。帝慰勞之，遣還。寵屢表求留，
詔報曰：“昔廉頗強食，馬援據(jù)鞍，今君未老而自謂已老，何與廉、馬之相背邪？
其思安邊境，惠此中國?！?br />明年，吳將陸遜向廬江，論者以為宜速赴之。寵曰：“廬江雖小，將勁兵精，
守則經(jīng)時。又賊舍船二百里來，后尾空縣，尚欲誘致，今宜聽其遂進(jìn)，但恐走不可
及耳?！闭娳厳钜丝凇Ｙ\聞大兵東下，即夜遁。時權(quán)歲有來計。青龍元年，寵上
疏曰：“合肥城南臨江湖，北遠(yuǎn)壽春，賊攻圍之，得據(jù)水為勢；官兵救之，當(dāng)先破
賊大輩，然后圍乃得解。賊往甚易，而兵往救之甚難，宜移城內(nèi)之兵，其西三十里，
有奇險可依，更立城以固守，此為引賊平地而掎其歸路，於計為便?！弊o(hù)軍將軍蔣
濟(jì)議，以為：“既示天下以弱，且望賊煙火而壞城，此為未攻而自拔。一至於此，
劫略無限，必以淮北為守。”帝未許。寵重表曰：“孫子言，兵者，詭道也。故能
而示之以弱不能，驕之以利，示之以懾。此為形實不必相應(yīng)也。又曰‘善動敵者形
之’。今賊未至而移城卻內(nèi)，此所謂形而誘之也。引賊遠(yuǎn)水，擇利而動，舉得於外，
則福生於內(nèi)矣。”尚書趙咨以寵策為長，詔遂報聽。其年，權(quán)自出，欲圍新城，以
其遠(yuǎn)水，積二十日不敢下船。寵謂諸將曰：“權(quán)得吾移城，必於其眾中有自大之言，
今大舉來欲要一切之功，雖不敢至，必當(dāng)上岸耀兵以示有馀?！蹦藵撉膊津T六千，
伏肥城隱處以待之。權(quán)果上岸耀兵，寵伏軍卒起擊之，斬首數(shù)百，或有赴水死者。
明年，權(quán)自將號十萬，至合肥新城。寵馳往赴，募壯士數(shù)十人，折松為炬，灌以麻
油，從上風(fēng)放火，燒賊攻具，射殺權(quán)弟子孫泰。賊於是引退。三年春，權(quán)遣兵數(shù)千
家佃於江北。至八月，寵以為田向收熟，男女布野，其屯衛(wèi)兵去城遠(yuǎn)者數(shù)百里，可
掩擊也。遣長吏督三軍循江東下，摧破諸屯，焚燒谷物而還。詔美之，因以所獲盡
為將士賞。
景初二年，以寵年老徵還，遷為太尉。寵不治產(chǎn)業(yè)，家無馀財。詔曰：“君典
兵在外，專心憂公，有行父、祭遵之風(fēng)。賜田十頃，谷五百斛，錢二十萬，以明清
忠儉約之節(jié)焉?！睂櫱昂笤鲆?，凡九千六百戶，封子孫二人亭侯。正始三年薨，謚
曰景侯。子偉嗣。偉以格度知名，官至衛(wèi)尉。

本文來自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網(wǎng)https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/15.html