田豫傳

——《三國志》卷二六

[說明]田豫，字國讓，東漢末魏初漁陽雍奴（今河北安次東）人。少年時投奔
劉備，后被公孫瓚任命為守東州縣令。投曹操，為丞相軍謀掾，先后任領陰、朗陵
等縣令，遷戈陽太守。從部陵侯曹彰征討代郡烏丸。再遷南陽太守。魏文帝初，任
持節(jié)護烏九校尉，威震北邊，封長樂亭侯。轉(zhuǎn)汝南太守，加珍夷將軍。正始年間，
遷使持節(jié)護匈奴中郎將，加振威將軍，領并州刺史。州界安定，百姓稱道，胡人相
率歸附。征為衛(wèi)尉，后拜太中大夫。田預為官清廉儉樸，所得賞賜全部分發(fā)給將士。
胡人所送資財，皆入官府，家中常貧窮困乏。

田豫，字國讓，漁陽郡雍奴縣人。劉備投奔公孫瓚，田豫當時年紀還少，自己
托身于劉備，劉備非?？粗厮?。劉備任豫州刺史，田豫以母親年老為理由請求回鄉(xiāng)，
劉備涕泣著與他告別，說：“只恨不能與君一起建立大業(yè)。”公孫瓚命田豫為守東
州縣令，公孫瓚的部將王門背叛公孫瓚，為袁紹率領一萬余人前來進攻。眾人恐懼，
準備投降。田豫登上城墻對王門說：“你受到公孫將軍厚待，卻離開他，其中定有
不得已的原因；如今卻回來為賊人出力，由此可知你是無情無義之人。人們雖然只
有提瓶打水的才智，也知道守護自己的瓶子。我已接受了公孫將軍的委任，你為什
么不趕緊來進攻？”王門慚愧地退走了。公孫瓚失敗后，鮮于輔為屬下官民所推重，
代行太守之事，他與田豫素來關系很好，任命田豫為太守府長史。當時群雄并起，
鮮于輔不知依從誰好。田豫對鮮于輔說：“最終能夠安定天下的，一定是曹操。應
該趕緊投奔他，不要等著以后遭禍。”鮮于輔聽從了他的建議，因而受到曹操的重
用和封官、尊寵。曹操召田豫為丞相府軍謀掾，任命為穎陰、郎陵令，遷升為弋陽
太守，所到之處，都得到很好的治理。
鄢陵侯曹彰征討代郡，以田豫為相。軍隊進抵易水北岸，敵人埋伏下騎兵偷襲，
軍人亂成一團，不知如何是好。田豫根據(jù)地形，用戰(zhàn)車圍繞成戰(zhàn)陣，gōng弩(版 權 所有 e wen ya n . c om 易 文言網(wǎng))手拉滿弓
在里面，在空隙中布下疑兵。胡人攻不進來，便潰散了。大軍乘勢追擊，大破敵兵。
田豫于是揮兵前進，平定了代郡，這些都是田豫謀劃的。
又遷升為南陽太守。先前，郡里人侯音反叛，率眾數(shù)千人在山中作盜匪，給南
陽造成極大禍患。前任太守收捕了侯音的黨羽五百余人，上表奏請全部處死。田豫
召見全體在押囚犯，加以安慰曉諭，為他們指明悔過自新之路，打開刑具，一次全
部釋放。各位囚犯都叩頭感恩，希望為田豫效命，當即互相轉(zhuǎn)告，各部盜賊一天之
內(nèi)便都解散了，郡中得以清靜安定。田豫如實向上匯報，曹操予以表揚。
魏文帝初年，北方的部族強盛，侵擾邊塞，于是任命田豫為持節(jié)護烏丸校尉，
牽招、解亻雋同為護鮮卑校尉。從高柳以東，氵歲貊以西，有鮮卑人數(shù)十個部落，
比能、彌加、素利分割地區(qū)加以統(tǒng)領，各自有自己的地界；他們共同立下誓言，都
不得把馬賣給中原人。田豫認為，少數(shù)部族聯(lián)合在一起，對中原朝廷不利。于是先
挑撥離間他們，讓他自相仇視，互相攻殺。素利違反盟約，把一千匹馬送給官府，
因而遭到比能的攻擊，向田豫求救。田豫恐怕因此互相兼并，造成更大的危害，認
為應該救助善良、懲治兇惡，向各部族顯示威信。于是單獨率領精銳士兵，深入到
胡虜控制的地區(qū)，胡人很多，在官兵前后進行抄掠，截斷退兵之路。田豫遂率軍挺
進，距胡人十余里時，扎下營寨，收集許多牛馬的糞便燒了起來，從另外一條路撤
走了。胡人見煙火不斷，以為田豫的軍隊還在，便離去了，走了數(shù)十里之后；才發(fā)
現(xiàn)田豫已撤走。他們又追擊田豫至馬城，將其重重圍困，田豫嚴密防守，令司馬樹
立起旗幟，奏起鼓樂，率步騎兵從南門殺出，胡人把注意力集中到哪里，便向哪里
攻擊。田豫則率領精銳騎兵從北門沖了出來，擂鼓呼叫沖殺，兩面發(fā)起沖擊，胡人
措手不及，陣腳大亂，都丟棄弓、馬逃走了。田豫率兵連擊二十余里，胡人的尸體
布滿了原野。此后，烏九王骨進對官府不恭敬，田豫到塞外調(diào)查，自己僅率領百余
人到了骨進的部落中，骨進出來迎接拜見，田豫命令手下人將骨進斬首，又公布了
他的罪惡，以號令其部眾。骨進的部眾者恐懼不敢行動，田豫便以骨進的弟弟統(tǒng)領
其部眾。從此后，胡人嚇破了膽，田豫的聲威震動沙漠。山賊高艾，有部眾數(shù)千人，
四處搶劫抄掠，在幽、冀西州為害，田豫引誘鮮卑素利部殺死高艾，將其首級送到
京城。朝廷封田豫為長樂亭侯。他擔任護烏丸校尉九年，統(tǒng)治少數(shù)部族，對兼并者
予以壓服，對豪強者使其離散。凡是逃走的奸邪之人，為胡人出謀劃策不利官府的，
田豫都挑撥離間他們之間的關系，使他們的兇惡陰謀不能得逞，聚居在一起卻不得
安寧。田豫的計劃還沒有完全實現(xiàn)，幽州刺史王雄的黨羽欲圖讓王雄擔任領烏丸校
尉，因此詆毀田豫擾亂邊境，為國家生事。朝廷于是把田豫調(diào)任汝南太守，加官為
珍夷將軍。

太和末年，公孫淵在遼東反叛，魏明帝要征討他，卻找不到合適的人選，中領
軍楊暨推舉田豫，于是使田豫以本官統(tǒng)帥青州的各路軍隊，假予符節(jié)，前往討伐。
正值吳國派使臣與公孫淵相勾結，明帝國為賊人眾多，又要渡海，詔令四豫停止出
兵。田豫估計，賊人船只將要返回，正是年底風急的季節(jié)，一定懼怕風高浪大，東
面又無岸可依，肯定要到成山。成山?jīng)]有藏船的地方，只好依傍岸邊行進。他觀察
好地形，在各個山島的險要之處，布置軍隊防守，他親自到成山，登上漢武帝所建
的樓觀。賊人返回時，果然遇到大風，船只都觸山沉沒，飄蕩到岸邊，無處逃竄，
全為田豫布置的將士俘虜。當初，各位將領都笑他在空地等待賊人，及至賊人慘敗，
都爭相執(zhí)行他的計劃，請求入海奪取飄泊的敵船。田豫恐怕敵人在陷入窮途末路時，
會拼死反抗，但將領都不聽他的命令。當初，田豫以太守的官職統(tǒng)帥青州軍隊，青
州刺史程喜心中不服，在進行布署時，多與他意見不一致。程喜知道明帝喜歡明珠，
于是秘密上奏說：“田豫雖然立下戰(zhàn)功，但是軍令松馳；得到了許多珠寶器物，都
發(fā)放給官兵而不交納給官府。”因此，田豫的功勞沒有受到獎賞。
以后，孫權號稱統(tǒng)帥十萬大軍攻打新城，征東將軍滿寵準備率兵前去救援。田
豫說：“敵人竭盡全力大舉出動，不只是為了爭奪小利，他們是要借助攻打新城以
引誘我出動大軍。應該聽任他們攻城，挫敗他們的銳氣，不應該與他們爭高低。他
們攻新城不下，士兵必然疲憊；等其疲憊之后，我們再出擊，可大獲全勝。如果敵
人知道我們的計劃，就不會再攻城，必定會自動退走。我們?nèi)衄F(xiàn)在進兵，正中了他
們的詭計。此外，大軍出動的方向，應該使人難以預料，不應該讓軍隊自己籌畫。”
田豫都予以上奏，明帝表示同意。敵人只得退走了。后來吳軍又來侵擾，田豫前往
抵御，敵兵立即退走。許多軍士深夜驚喊：“敵人又來了！”田豫安臥不動，對眾
人下令說“敢行動者處死”。此后，果然不見敵兵。
景初末年，朝廷增加給他三百戶封邑，加上先前所封，共五百戶。正始初年，
遷升為使持節(jié)護匈奴中郎將，加官振威將軍，領并州刺史。境外胡人聞知他的威名，
相繼來朝貢獻。他所管轄的并州界內(nèi)清靜安寧，百姓都歸心于官府。又被征召為衛(wèi)
尉。多次請求退職，太傅司馬懿認為田豫年紀正壯，下書告諭不予同意。田豫復信
說：“年紀已經(jīng)七十歲而占據(jù)著官位，猶如滴漏已經(jīng)漏盡，鐘聲已響完，而黑夜卻
還沒有結束，這是罪人啊。”于是堅決稱病辭職。朝廷拜他為太中大夫，仍領取九
卿的俸祿。田豫八十二歲時去世。兒子田彭祖繼承了他的爵位。
田豫生活儉樸清貧，朝廷給他的賞賜都分發(fā)給部下將士。每次胡人給他個人送
來禮品，都登記好收入官府，從不拿到家里；因此他家中常常貧困。他雖然性情孤
傲，與他人很少來往，但人們都很看重他的節(jié)操。嘉平六年，朝廷發(fā)布詔令褒揚，
下令賜給他的家屬錢谷。（劉洪波譯）

[原文]

字國讓，漁陽雍奴人也。劉備之奔公孫瓚也，豫時年少，自讬於備，備甚奇之。
備為豫州刺史，豫以母老求歸，備涕泣與別，曰：“恨不與君共成大事也?！?br />公孫瓚使豫守東州令，瓚將王門叛瓚，為袁紹將萬馀人來攻。眾懼欲降。豫登
城謂門曰：“卿為公孫所厚而去，意有所不得已也；今還作賊，乃知卿亂人耳。夫
挈瓶之智，守不假器，吾既受之矣；何不急攻乎？”門慚而退。瓚雖知豫有權謀而
不能任也。瓚敗而鮮于輔為國人所推，行太守事，素善豫，以為長史。時雄杰并起，
輔莫知所從。豫謂輔曰：“終能定天下者，必曹氏也。宜速歸命，無后禍期。”輔
從其計，用受封寵。太祖召豫為丞相軍謀掾，除潁陰、朗陵令，遷弋陽太守，所在
有治。
鄢陵侯彰征代郡，以豫為相。軍次易北，虜伏騎擊之，軍人擾亂，莫知所為。
豫因地形，回車結圜陳，gōng弩(版 權 所有 e wen ya n . c om 易 文言網(wǎng))持滿於內(nèi)，疑兵塞其隙。胡不能進，散去。追擊，大
破之，遂前平代，皆豫策也。
遷南陽太守。先時，郡人侯音反，眾數(shù)千人在山中為群盜，大為郡患。前太守
收其黨與五百馀人，表奏皆當死。豫悉見諸系囚，慰諭，開其自新之路，一時破械
遣之。諸囚皆叩頭，原自效，即相告語，群賊一朝解散，郡內(nèi)清靜。具以狀上，太
祖善之。
文帝初，北狄強盛，侵擾邊塞，乃使豫持節(jié)護烏丸校尉，牽招、解俊并護鮮卑。
自高柳以東，濊貊以西，鮮卑數(shù)十部，比能、彌加、素利割地統(tǒng)御，各有分界；乃
共要誓，皆不得以馬與中國市。豫以戎狄為一，非中國之利，乃先構離之，使自為
讎敵，互相攻伐。素利違盟，出馬千匹與官，為比能所攻，求救於豫。豫恐遂相兼
并，為害滋深，宜救善討惡，示信眾狄。單將銳卒，深入虜庭，胡人眾多，鈔軍前
后，斷截歸路。豫乃進軍，去虜十馀里結屯營，多聚牛馬糞然之，從他道引去。胡
見煙火不絕，以為尚在，去，行數(shù)十里乃知之。追豫到馬城，圍之十重，豫密嚴，
使司馬建旌旗，鳴鼓吹，將步騎從南門出，胡人皆屬目往赴之。豫將精銳自北門出，
鼓譟而起，兩頭俱發(fā)，出虜不意，虜眾散亂，皆棄弓馬步走，追討二十馀里，僵尸
蔽地。又烏丸王骨進桀黠不恭，豫因出塞案行，單將麾下百馀騎入進部。進逆拜，
遂使左右斬進，顯其罪惡以令眾。眾皆怖慴不敢動，便以進弟代進。自是胡人破膽，
威震沙漠。山賊高艾，眾數(shù)千人，寇鈔，為幽、冀害，豫誘使鮮卑素利部斬艾，傳
首京都。封豫長樂亭侯。為校尉九年，其御夷狄，恆摧抑兼并，乖散強猾。凡逋亡
奸宄，為胡作計不利官者，豫皆構刺攪離，使兇邪之謀不遂，聚居之類不安。事業(yè)
未究，而幽州刺史王雄支黨欲令雄領烏丸校尉，毀豫亂邊，為國生事。遂轉(zhuǎn)豫為汝
南太守，加殄夷將軍。
太和末，公孫淵以遼東叛，帝欲征之而難其人，中領軍楊暨舉豫應選。臣松之
案：暨字休先，滎陽人，事見劉曄傳。暨子肇，晉荊州刺史。山濤啟事稱肇有才能。
肇子潭字道元，次歆字公嗣，潭子彧字長文，次經(jīng)字仲武，皆見潘岳集。乃使豫以
本官督青州諸軍，假節(jié)，往討之。會吳賊遣使與淵相結，帝以賊眾多，又以渡海，
詔豫使罷軍。豫度賊船垂還，歲晚風急，必畏漂浪，東隨無岸，當赴成山。成山無
藏船之處，輒便循海，案行地勢，及諸山島，徼截險要，列兵屯守。自入成山，登
漢武之觀。賊還，果遇惡風，船皆觸山沈沒，波蕩著岸，無所蒙竄，盡虜其眾。初，
諸將皆笑於空地待賊，及賊破，競欲與謀，求入海鉤取浪船。豫懼窮虜死戰(zhàn)，皆不
聽。初，豫以太守督青州，青州刺史程喜內(nèi)懷不服，軍事之際，多相違錯。喜知帝
寶愛明珠，乃密上：“豫雖有戰(zhàn)功而禁令寬弛，所得器仗珠金甚多，放散皆不納官?！?br />由是功不見列。
后孫權號十萬眾攻新城，征東將軍滿寵欲率諸軍救之。豫曰：“賊悉眾大舉，
非徒投射小利，欲質(zhì)新城以致大軍耳。宜聽使攻城，挫其銳氣，不當與爭鋒也。城
不可拔，眾必罷??；罷怠然后擊之，可大克也。若賊見計，必不攻城，勢將自走。
若便進兵，適入其計。又大軍相向，當使難知，不當使自畫也?！痹ポm上狀，天子
從之。會賊遁走。后吳復來寇，豫往拒之，賊即退。諸軍夜驚，云：“賊復來！”
豫臥不起，令眾“敢動者斬”。有頃，竟無賊。
景初末，增邑三百，并前五百戶。正始初，遷使持節(jié)護匈奴中郎將，加振威將
軍，領并州刺史。外胡聞其威名，相率來獻。州界寧肅，百姓懷之。徵為衛(wèi)尉。屢
乞遜位，太傅司馬宣王以為豫克壯，書喻未聽。豫書答曰：“年過七十而以居位，
譬猶鐘鳴漏盡而夜行不休，是罪人也?！彼旃谭Q疾篤。拜太中大夫，食卿祿。年八
十二薨。子彭祖嗣。
豫清儉約素，賞賜皆散之將士。每胡、狄私遺，悉簿藏官，不入家；家常貧匱。
雖殊類，咸高豫節(jié)。嘉平六年，下詔褒揚，賜其家錢谷。

本文來自【易文言】-古文,文言文在線翻譯網(wǎng)https://www.ewenyan.com/articles/qtgz/16.html