思想的革命 誰(shuí)更懂愛(ài)情？年輕人，中年人，還是老人？ 在我中學(xué)的時(shí)候，我第一次從我妹妹的文摘本中背下了一首詩(shī)歌，是愛(ài)爾蘭詩(shī)人葉芝的《當(dāng)你老了》，這首詩(shī)歌伴隨了我很多時(shí)光。我感動(dòng)于詩(shī)人靈魂深處的愛(ài)。 很多年過(guò)去了，妹妹早已經(jīng)成為一位中英文比較文學(xué)翻譯教授的妻子，據(jù)說(shuō)當(dāng)年他們?cè)谖膶W(xué)和詩(shī)歌交流方面產(chǎn)生了火花。 而這幾年紅遍校園內(nèi)外的水木年華的《一生有你》里面有很多葉芝《當(dāng)你老了》的精髓。這首歌詞是盧庚戌寫(xiě)的。我們看一下歌詞內(nèi)容： 因?yàn)閴?mèng)見(jiàn)你離開(kāi) 我從哭泣中醒來(lái)看夜風(fēng)吹過(guò)窗臺(tái)你能否感受我的愛(ài) 等到老去那一天 你是否還在我身邊看那些誓言謊言隨往事慢慢飄散 多少人曾愛(ài)慕你年輕時(shí)的容顏 可知誰(shuí)愿承受歲月無(wú)情的變遷 多少人曾在你生命中來(lái)了又還 可知一生有你我都陪在你身邊 感嘆一下：文章本天成，妙手偶得之！縱觀(guān)古今中外，最為精深的人類(lèi)思想，在東方西方都出現(xiàn)過(guò)驚人的吻合。是巧妙借用還是本身愛(ài)情的故事大都雷同呢？ 但是有一點(diǎn)，我想我們是可以達(dá)成共識(shí)的，那就是歌唱比詩(shī)歌本身更容易傳播。古代的很多詩(shī)詞是要配樂(lè)進(jìn)行吟唱的，這樣才容易在民間傳播。李唐后主的詞很出名，好像就是經(jīng)過(guò)鄧麗君和王菲這樣的天后級(jí)歌星演繹了之后《但愿人長(zhǎng)久》才那么耳熟能詳廣為傳播。 翻譯本身就是一種再創(chuàng)作，對(duì)于葉芝的這首詩(shī)有幾個(gè)翻譯的版本，之前我們還是先看一下原文吧： WhenYouAreOld WhenyouareoldandgrayandfullofsleepAndnoddingbythefire,takedownthisbook,Andslowlyread,anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue;Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howlovefledAndpaceduponthemountainsoverhead,Andhidhisfaceamidacrowdofstars. 我最欣賞的翻譯版本是這樣的，譯者不詳，譯文如下： 當(dāng)你老了 當(dāng)你年老白了頭 睡意稠爐旁打盹 請(qǐng)記下詩(shī)一首漫回憶 你也曾眼神溫柔眼角里 幾重陰影濃幽幽多少人 愛(ài)你年青漂亮的時(shí)候真假愛(ài) 不過(guò)給你的美貌引誘只一人 在內(nèi)心深處愛(ài)你靈魂的圣潔也愛(ài)你 衰老的臉上泛起痛苦的紋溝 那么葉芝是在什么背景下寫(xiě)了這首詩(shī)呢？ 1889年1月30日，二十三歲的葉芝第一次遇見(jiàn)了美麗的女演員茅德·岡，她時(shí)年二十二歲，是一位駐愛(ài)爾蘭英軍上校的女兒，不久前在她的父親去世后繼承了一大筆遺產(chǎn)。茅德·岡不僅美貌非凡，苗條動(dòng)人，而且，她在感受到愛(ài)爾蘭人民受到英裔欺壓的悲慘狀況之后，開(kāi)始同情愛(ài)爾蘭人民，毅然放棄了都柏林上流社會(huì)的社交生活而投身到爭(zhēng)取愛(ài)爾蘭民族獨(dú)立的運(yùn)動(dòng)中來(lái)，并且成為領(lǐng)導(dǎo)人之一。這在葉芝的心目中對(duì)于茅德·岡平添了一輪特殊的光暈?！　∪~芝對(duì)于茅德·岡一見(jiàn)鐘情，而且一往情深，葉芝這樣描寫(xiě)過(guò)他第一次見(jiàn)到茅德·岡的情形：“她佇立窗畔，身旁盛開(kāi)著一大團(tuán)蘋(píng)果花；她光彩奪目，仿佛自身就是灑滿(mǎn)了陽(yáng)光的花瓣。”葉芝深深的愛(ài)戀著她，但又因?yàn)樗谒男哪恐行纬傻母哔F形象而感到無(wú)望，年輕的葉芝覺(jué)得自己“不成熟和缺乏成就”，所以，盡管戀情煎熬著他，但他尚未對(duì)她進(jìn)行表白，一則是因?yàn)樾咔樱粍t是因?yàn)橛X(jué)得她不可能嫁給一個(gè)窮學(xué)生為妻?！　∶┑隆恢睂?duì)葉芝若即若離，1891年7月，葉芝誤解了她在給自己的一封信的信息，以為她對(duì)自己做了愛(ài)情的暗示，立即興沖沖的跑去第一次向茅德·岡求婚。她拒絕了，說(shuō)她不能和他結(jié)婚，但希望和葉芝保持友誼。此后茅德·岡始終拒絕了葉芝的追求。她在1903年嫁給了愛(ài)爾蘭軍官麥克布萊德少校，這場(chǎng)婚姻后來(lái)頗有波折，甚至出現(xiàn)了災(zāi)難，可她十分的固執(zhí)，即使在婚事完全失意時(shí)，依然拒絕了葉芝的追求。盡管如此，葉芝對(duì)于她的愛(ài)慕終身不渝，因此，難以排解的痛苦充滿(mǎn)了葉芝一生的很長(zhǎng)一段時(shí)間?！　∪~芝對(duì)于茅德·岡愛(ài)情無(wú)望的痛苦和不幸，促使葉芝寫(xiě)下很多針對(duì)于茅德·岡的詩(shī)歌來(lái)，在數(shù)十年的時(shí)光里，從各種各樣的角度，茅德·岡不斷激發(fā)葉芝的創(chuàng)作靈感；有時(shí)是激情的愛(ài)戀，有時(shí)是絕望的怨恨，更多的時(shí)候是愛(ài)和恨之間復(fù)雜的張力?！　　懂?dāng)你老了》、《他希望得到天堂中的錦繡》、《白鳥(niǎo)》、《和解》、《反對(duì)無(wú)價(jià)值的稱(chēng)贊》……都是葉芝為茅德·岡寫(xiě)下的名篇。而《當(dāng)你老了》是葉芝1893年的詩(shī)歌作品。 年輕時(shí)我們或許不懂愛(ài)情，就是在這些不懂中產(chǎn)生了大量的朦朧愛(ài)情詩(shī)歌，產(chǎn)生了對(duì)愛(ài)情歌曲的熱愛(ài)。為什么？因?yàn)橛屑で?，因?yàn)橛凶非螅? 胡彥斌在參加華人歌手大賽時(shí)才16歲，他把愛(ài)情歌曲唱的很動(dòng)情，有評(píng)委問(wèn)他，你這么小能夠懂什么是愛(ài)情嗎？其實(shí)，評(píng)委難道真的懂愛(ài)情？超級(jí)女生張含韻只有15歲就用愛(ài)情歌曲征服了觀(guān)眾取得了驕人的戰(zhàn)績(jī)，似乎年輕人對(duì)愛(ài)情的解讀更能激起共鳴。 這不禁使我想起了張學(xué)友的一首歌《她來(lái)聽(tīng)我的演唱會(huì)》，40歲的女人聽(tīng)歌，孩子不知道她為何流淚，而身邊的男人已經(jīng)入睡！是女人對(duì)逝去愛(ài)情的感慨，還是男人對(duì)擁有的麻木？ 究竟誰(shuí)懂愛(ài)情？也許，愛(ài)情只是回憶。。。。。。