法國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月13日晚，巴黎多處發(fā)生恐怖襲擊事件，一百多人遇難。

在這世界，我們?cè)僖部床坏剿麄兊男δ?，再也?tīng)不到他們燦爛的笑聲。

謹(jǐn)以聶魯達(dá)的詩(shī)歌《今晚我可以寫出最悲哀的詩(shī)》，獻(xiàn)給這些逝者：

有人在遠(yuǎn)方歌唱，在遠(yuǎn)方。

我的靈魂不甘于就此失去她。

今晚我可以寫出最悲哀的詩(shī)

作者/巴勃羅·聶魯達(dá)

翻譯/黃燦然

今晚我可以寫出最悲哀的詩(shī)。

寫出，例如，“夜里星繁，

星星在遠(yuǎn)方很湛藍(lán)，打著寒顫。”

夜風(fēng)在天空里回旋和歌唱。

今夜我可以寫出最悲哀的詩(shī)。

我愛(ài)她，而有時(shí)她也愛(ài)我。

在許多像這樣的夜里我曾把她摟在懷里。

我在無(wú)底的天空下一遍又一遍地吻她。

她愛(ài)我，有時(shí)我也愛(ài)她。

誰(shuí)又能不愛(ài)她那碩大而寧?kù)o的眼睛。

今夜我可以寫出最悲哀的詩(shī)。

想到我不再擁有她。感到我已經(jīng)失去她。

聽(tīng)到遼闊的夜，因?yàn)闆](méi)有她而更加遼闊。

詩(shī)句跌向靈魂有如露珠跌向牧場(chǎng)。

那有什么關(guān)系既然我的愛(ài)不能挽留她。

夜里星繁而她不在我身邊。

我的靈魂不甘于就此失去她。

我的視線努力尋找她，仿佛要把她拉得更近。

我的心尋找她，而她不在我身邊。

相同的夜刷白了相同的樹(shù)。

那時(shí)的我們，如今已不再一樣。

我不再愛(ài)她，確實(shí)如此，但我曾多么愛(ài)她。

我的努力尋找風(fēng)，以圖接近她的聽(tīng)覺(jué)。

另一個(gè)人的。她將是另一個(gè)人的。就像她曾經(jīng)接受我的親吻。

她的聲音，她那明亮的身體。她那深不可測(cè)的眼睛。

我不再愛(ài)她，確實(shí)如此。但也許我愛(ài)她。

相愛(ài)是那么短暫，相忘是那么長(zhǎng)久。

因?yàn)樵谠S多像這樣的夜里我曾把她摟在懷中

我的靈魂不甘于就此失去她。

雖然這是她讓我遭受的最后的痛苦

而這些是我寫給她的最后的詩(shī)行。